Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!

Post Reply

[투표] 도시 / 도로 명칭에 도로 병기

Post by anthonyjoo
처음 한국 Waze가 시작된 이후 꾸준하게 영문을 굳이 같이 표기해야 하냐는 물음을 모두 가져왔을 거라 생각 됩니다. 이번에 새로이 정의를 하면서 많은 사용자들의 의견을 묻기 위해 설문조사를 진행하려 하니 아래 링크를 통하여 설문조사 확인 부탁 드리겠습니다.

영문 병기를 통하여 문제가 되는 부분은:
1. 웨이즈 상에 길의 주소 입력 완료 시 검색에서 예외처리 됨. (구글 주소에 의존할 수 밖에 없음)
2. 미관상 문제
3. 음성 안내시 한글 + 영문으로 인한 복잡성

영문 병기의 좋은 점은:
1. 외국인들이 쉽게볼 수 있다.
2. 한국 사용자들이 영어 주소를 알 수 있다.

위 내용에 추가하시고 싶은 내용이 있다면 알려주시고 꼭 이글을 보시면 설문조사에 참여해주시기 바랍니다.

감사합니다.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... %EB%8B%A4.
anthonyjoo
Country Manager
Country Manager
Posts: 259
Has thanked: 50 times
Been thanked: 74 times

POSTER_ID:17070956

1

Send a message

Post by anthonyjoo
이 토론은 의견을 7월 31일까지만 받도록 하겠습니다. 많은 참여 부탁 드립니다.
anthonyjoo
Country Manager
Country Manager
Posts: 259
Has thanked: 50 times
Been thanked: 74 times
Send a message

Post by anthonyjoo
아직 6명 밖에 참여하지 않으셨습니다. 4명만 더 추가로 받도록 할테니 꼭 참여 부탁 드리겠습니다.
anthonyjoo
Country Manager
Country Manager
Posts: 259
Has thanked: 50 times
Been thanked: 74 times
Send a message

Post by anthonyjoo
시간을 꽤나 연장을 하였고 현재까지 총 7분 투표하였습니다. 정리하여 다시 알려드리겠습니다.
anthonyjoo
Country Manager
Country Manager
Posts: 259
Has thanked: 50 times
Been thanked: 74 times
Send a message

Post by jamesfoxH
참여했습니다.

도시/도로 명칭에 다른 언어는 alternative name 에 기입했으면 합니다.
안내할때는 쓸모가 없어도 검색할때는 나오니 외국인에 대한 배려가 될 것 같습니다.

장소 명칭에 대해서는 영문 병기하는 것도 제안해 봅니다.
New place 에 대한 피드백하다보면 장소명에 영어나 아랍어? 등을 병기해 놓는 경우가 꽤 있습니다.
이 경우에 명칭에 한글만 기입하고 영문이나 아랍어등을 alternative name 에 넣을 경우 alternative name으로 검색은 되지만 검색결과창에는 한글만 나타나서, 외국인 입장에서는 이게 내가 검색한 장소인지 판단하기가 어렵더군요. 적어도 영어는 공용어 수준이므로 한글과 병기하는 것도 나쁘진 않은 것 같습니다.
jamesfoxH
Posts: 113
Has thanked: 30 times
Been thanked: 18 times
Send a message