duoh5 wrote:정확히 언제 지원했는지 기억도 나질 않는데, 작년 어느 시점에 Localizer 에 지원했었습니다.

그런데, 오늘 갑자기 안내 메일을 받았습니다. Waze에 근무하시는 분들 겁나게 바쁘신가봐여.
지침이 구글 문서도구 링크로 안내되길레, 혹시나 관심있으신 분이 계실까하여 여기에도 소개해봅니다.

https://docs.google.com/document/d/124p ... ZrOqM/edit

Transifex에 가입하시고, Waze 관련 번역작업에 지원하시면 됩니다.

덧글) 맵 에디트 창에 나오는 논란의 "주요 고속도로", "기타 고속도로"를 제발 좀 우리말에 맞게 바뀌었으면 하는 마음에서 시작한 일이 능력도 없는 제가 Localizer까지 하게 만드네요. 혹시나 이글 보시고, 제가 영어 무쟈게 잘한다고 생각하시면, 엄청난 오해를 하시는 겁니다.

irenenk wrote:ㅎㅎ 저도 로컬라이저인데, 상황에 맞는 번역이 참 힘드네요.
맵 에디터 최초 번역자가 저일 거에요 ㅠ_ㅠ 도로 상황에 대해 잘 모르고 한 것도 많았을 겁니다.
그걸 차츰 고쳐나가는 게 사실 웨이즈의 매력이지도 하지요.
다만 한국에는 이용자나 번역자가 너무 적긴 합니다.
좀 더 활성화되면 공통 용어집이나 그런 부분도 만들면 좋을텐데 말이에요.