Felöversättning?

[ img ]

Moderators: Unholy, pnylin, SverkerN, avozetta

Re: Sv: Felöversättning?

Postby dryflyse » Sun Aug 25, 2013 4:26 pm

Verkar vara generellt fel att sträcka anges som mph istf miles...

[ img ]
dryflyse
 
Posts: 3
Joined: Sat Mar 02, 2013 11:30 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0 time

Re: Felöversättning?

Postby petruslundberg96 » Wed Sep 11, 2013 6:04 pm

Översättningen till "rösten" ändrades för någon vecka sedan. Det kan hända att Waze måste installeras om för att röstfilen ska uppdateras.
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Felöversättning?

Postby g4il1 » Wed Sep 11, 2013 9:44 am

Ville bara hinta om att Waze fortfarande säger att man närmar sig Tung trafik och inte Tät trafik när man närmar sig köer mm. I alla fall med den kvinnliga rösten.
g4il1
 
Posts: 4
Joined: Thu Feb 10, 2011 2:50 pm
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0 time

Re: Felöversättning?

Postby petruslundberg96 » Mon Aug 26, 2013 4:12 pm

Var en miss i översättningen. "mph" är nu ändrat till "miles". Tack för rapporten, dryflyse!
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Felöversättning?

Postby dryflyse » Sun Aug 25, 2013 7:58 pm

När man närmar sej korsningar så enheten blir feet så stämmer det...
dryflyse
 
Posts: 3
Joined: Sat Mar 02, 2013 11:30 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0 time

Re: Felöversättning?

Postby dryflyse » Sun Aug 25, 2013 2:40 pm

Är i amerika och kör, står mph efter hur långt det är till avfart, borde stå miles.
Vet inte om det här är något generellt, eller nåt som sker i svenska waze.

[ img ]
dryflyse
 
Posts: 3
Joined: Sat Mar 02, 2013 11:30 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0 time

Re: Felöversättning?

Postby petruslundberg96 » Sun May 19, 2013 9:48 pm

G4il1 wrote:När man närmar sig mycket trafik eller köslut så säger Waze att man närmar sig TUNG trafik. Det borde väl ändå vara TÄT trafik.

Ändrat. Hade visst missat ditt inlägg. Tur vi har Sverker som håller koll på forumet!
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Felöversättning?

Postby g4il1 » Wed May 15, 2013 12:02 pm

När man närmar sig mycket trafik eller köslut så säger Waze att man närmar sig TUNG trafik. Det borde väl ändå vara TÄT trafik.
g4il1
 
Posts: 4
Joined: Thu Feb 10, 2011 2:50 pm
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0 time

Re: Felöversättning?

Postby petruslundberg96 » Mon Apr 08, 2013 6:17 pm

Översättningarna från Min poängtavla går för närvarande inte att ändra. Måste vara ganska gamla översättningar som används där nu. Har inte gått att översätta på länge iallafall. Det är något som Waze håller på att jobba med!
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Felöversättning?

Postby obygds » Mon Apr 08, 2013 6:42 am

Nästa "miss"i texten om Waze-kunglighet:
Screenshot_2013-04-08-08-35-43.png
(129.37 KiB) Downloaded 651 times


Tack för snabbt agerande!
obygds
 
Posts: 21
Joined: Wed Oct 31, 2012 6:47 pm
Has thanked: 1 time
Been thanked: 2 times

Next

Return to Sweden [svenska]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users