Nämner den ens nåt om rondell? Eller ser den allt som flera "vanliga" korsningar? Om rondellen funkar som den ska, med det där utseendet, skulle en korrekt hänvisning vara "Tag första avfarten".

För att få "Kör rakt fram", "Sväng höger/vänster" måste svängfilerna bort så att det bara är tre enkla vägar till/från rondellen. Eftersom vinklarna är inombords gränsen blir det då rakt fram, höger/vänster i stället för första, andra, tredje avfarten.

Funktion ska alltid prioriteras före utseende. Den är dessutom så liten att det inte syns i klienten.

En korrekt rondell får antingen "Kör rakt fram i rondellen", "Sväng höger/vänster i rondellen" eller "I rondellen tag första/andra/tredje... avfarten".
Vilket det blir beror på var noderna ligger. Se http://www.waze.com/wiki/index.php/Swed ... #Rondeller

I det här fallet måste man antagligen göra om hela rondellen från början.