Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by GOES2015
I kartredigeraren så har man översatt "Supermarket / Grocery" till "Snabbköp / Livsmedel" medans samma plats heter "Stormarknad / Livsmedel" i appen. Snabbköp och stormarknader är för mig två helt olika typer av butiker. Supermarket och Stormarknad ligger väl ganska så nära (för mig i alla fall).

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
Posts: 246
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times
Send a message
download/file.php?id=25521
https://www.waze.com/wiki/images/7/76/W ... 00k_4c.png
Area Manager: Stora delar av Södermanland, Kungsör
Samsung Galaxy Note III, Android 5.0
Wazare sedan sommaren 2010, numera med nytt konto.

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by GOES2015
Även detta gäller Places
Det engelska ordet "Dam" är översatt till "Dammbyggnad" men då det ligger under "Natur" så är det väl "Damm" som avses dvs själva vattenytan.

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
Posts: 246
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times
Send a message
download/file.php?id=25521
https://www.waze.com/wiki/images/7/76/W ... 00k_4c.png
Area Manager: Stora delar av Södermanland, Kungsör
Samsung Galaxy Note III, Android 5.0
Wazare sedan sommaren 2010, numera med nytt konto.

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by GOES2015
Där är Google translate lite tokig, man får köra baklänges dvs översätta det svenska ordet "Damm" till engelska och titta på de olika betydelserna och där finns "Dam" med som då står för damm, fördämning, vattenreservoar.

Eftersom den blir blå så är det antingen "Damm" eller "Vattenreservoar" som gäller

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
Posts: 246
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times
Send a message
Last edited by GOES2015 on Tue Jul 21, 2015 12:25 pm, edited 1 time in total.
download/file.php?id=25521
https://www.waze.com/wiki/images/7/76/W ... 00k_4c.png
Area Manager: Stora delar av Södermanland, Kungsör
Samsung Galaxy Note III, Android 5.0
Wazare sedan sommaren 2010, numera med nytt konto.

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by GOES2015
Nu när det har släppts en ny version av kartredigeraren så behövs det lite nya översättningar.

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
Posts: 246
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times
Send a message
download/file.php?id=25521
https://www.waze.com/wiki/images/7/76/W ... 00k_4c.png
Area Manager: Stora delar av Södermanland, Kungsör
Samsung Galaxy Note III, Android 5.0
Wazare sedan sommaren 2010, numera med nytt konto.

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by hurja
Google Play finns fortfarande kvar. [Edit] Ser nu att det har ändrats. ;)
Jaska
hurja
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 536
Has thanked: 40 times
Been thanked: 77 times
Send a message
AM Dalarna, Siljan - Hedemora, Ludvika SWEDEN
AM Lappland, Kiruna - Överkalix SWEDEN
AM Åland/Ahvenanmaa, Savo/Savolax FINLAND

download/file.php?id=30634
MapRaids: MMR1, MR-Canada, MMR2-China, MMR3-Thailand, MR Australia, MR Poland, MR PA-SL, MMR South-Africa, mMR Sri Lanka 2, mMR Sri Lanka 3, MMR India - Madhya Pradesh, MR Zambia, MMR X Zimbabwe, WOW India2017

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by hurja
Kanske man borde ändra Dagis till Förskola som det numera heter.
/Jaska
hurja
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 536
Has thanked: 40 times
Been thanked: 77 times
Send a message
AM Dalarna, Siljan - Hedemora, Ludvika SWEDEN
AM Lappland, Kiruna - Överkalix SWEDEN
AM Åland/Ahvenanmaa, Savo/Savolax FINLAND

download/file.php?id=30634
MapRaids: MMR1, MR-Canada, MMR2-China, MMR3-Thailand, MR Australia, MR Poland, MR PA-SL, MMR South-Africa, mMR Sri Lanka 2, mMR Sri Lanka 3, MMR India - Madhya Pradesh, MR Zambia, MMR X Zimbabwe, WOW India2017

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by hurja
Ska vi översätta 'Junction box' till svenska?
Korsningsfält?
Har ni förslag?
hurja
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 536
Has thanked: 40 times
Been thanked: 77 times
Send a message
AM Dalarna, Siljan - Hedemora, Ludvika SWEDEN
AM Lappland, Kiruna - Överkalix SWEDEN
AM Åland/Ahvenanmaa, Savo/Savolax FINLAND

download/file.php?id=30634
MapRaids: MMR1, MR-Canada, MMR2-China, MMR3-Thailand, MR Australia, MR Poland, MR PA-SL, MMR South-Africa, mMR Sri Lanka 2, mMR Sri Lanka 3, MMR India - Madhya Pradesh, MR Zambia, MMR X Zimbabwe, WOW India2017

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by hurja
avozetta wrote:Hej!

Vi bör ändra "Rondell" till "Cirkulationsplats" för att tydliggöra mot våra riktlinjer på wikin, https://wazeopedia.waze.com/wiki/Sweden ... #Rondeller

eller

möjligtvis "Cirkulationsplats (Rondell)"

Rondellen är den lilla runda saken i mitten som ibland större och i vissa fall utsmyckas eller bara en pinne.

Cirkulationsplats avser hela trafiklösningen.
Ändrad till Cirkulationsplats men köranvisningar bör väl ha kvar rondell för korthetens skull.
hurja
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 536
Has thanked: 40 times
Been thanked: 77 times
Send a message
AM Dalarna, Siljan - Hedemora, Ludvika SWEDEN
AM Lappland, Kiruna - Överkalix SWEDEN
AM Åland/Ahvenanmaa, Savo/Savolax FINLAND

download/file.php?id=30634
MapRaids: MMR1, MR-Canada, MMR2-China, MMR3-Thailand, MR Australia, MR Poland, MR PA-SL, MMR South-Africa, mMR Sri Lanka 2, mMR Sri Lanka 3, MMR India - Madhya Pradesh, MR Zambia, MMR X Zimbabwe, WOW India2017

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by hurja
Pee3 wrote:Det är fler och fler som börjat använda Länk-knappen upptill i högra kanten i kartbilden.
Går det att översätta texten till svenska när man ställt in svenska som språk i WME?
När texten för att få sänkt låsnivå/rapportera i forumet är på engelska tror nog de flesta att de måste skriva på engelska.
Det blir nog lättare om vi kan hålla oss till svenska, i varje fall för oss som kör WME på svenska.
Tack för tipset. Översättningen på väg.
hurja
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 536
Has thanked: 40 times
Been thanked: 77 times
Send a message
AM Dalarna, Siljan - Hedemora, Ludvika SWEDEN
AM Lappland, Kiruna - Överkalix SWEDEN
AM Åland/Ahvenanmaa, Savo/Savolax FINLAND

download/file.php?id=30634
MapRaids: MMR1, MR-Canada, MMR2-China, MMR3-Thailand, MR Australia, MR Poland, MR PA-SL, MMR South-Africa, mMR Sri Lanka 2, mMR Sri Lanka 3, MMR India - Madhya Pradesh, MR Zambia, MMR X Zimbabwe, WOW India2017

Re: Översättningen av kartredigeraren

Post by hurja
avozetta wrote: ↑Wed Jun 16, 2021 8:36 am Något har hänt med översättningen för "street/gata/väg", det står "Vägnamn" nu :-(

Det har nog bara stått "Väg" tidigare.StreetGataVagnamn.png
 
 
 

 
Det hade tydligen lagts in en ny original som blivit översatt fel. Jag har nu rättat till det.
hurja
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 536
Has thanked: 40 times
Been thanked: 77 times
Send a message
AM Dalarna, Siljan - Hedemora, Ludvika SWEDEN
AM Lappland, Kiruna - Överkalix SWEDEN
AM Åland/Ahvenanmaa, Savo/Savolax FINLAND

download/file.php?id=30634
MapRaids: MMR1, MR-Canada, MMR2-China, MMR3-Thailand, MR Australia, MR Poland, MR PA-SL, MMR South-Africa, mMR Sri Lanka 2, mMR Sri Lanka 3, MMR India - Madhya Pradesh, MR Zambia, MMR X Zimbabwe, WOW India2017
Post Reply