Översättningen av kartredigeraren

[ img ]

Moderators: Unholy, pnylin, SverkerN, avozetta

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby petruslundberg96 » Wed Jul 08, 2015 11:32 am

GOES2015 wrote:
Svenne33 wrote:
GOES2015 wrote:"Kartproblemet du följer .... har makrkerats ..."

bör vara "markerats"

/Rickard

Var hittar du den översättningen? Kan tyvärr inte hitta felet i mina filer.

I mailet jag får.

Är det följande: "Kartproblemet du följer från [...] har makrkerats som "Ej identifierad" av X"?
Isåfall rapporterade någon om problemet för över ett år sedan. Det ändrades direkt, det är bara Waze som inte uppdaterat sina filer. Jag ska ta det med ansvariga på Waze! :)
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Wed Jul 08, 2015 11:30 am

Svenne33 wrote:
GOES2015 wrote:"Kartproblemet du följer .... har makrkerats ..."

bör vara "markerats"

/Rickard

Var hittar du den översättningen? Kan tyvärr inte hitta felet i mina filer.

I mailet jag får.
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby petruslundberg96 » Wed Jul 08, 2015 11:27 am

GOES2015 wrote:"Kartproblemet du följer .... har makrkerats ..."

bör vara "markerats"

/Rickard

Var hittar du den översättningen? Kan tyvärr inte hitta felet i mina filer.
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Tue Jul 07, 2015 11:37 am

"Kartproblemet du följer .... har makrkerats ..."

bör vara "markerats"

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby petruslundberg96 » Sat Jun 20, 2015 4:19 pm

GOES2015 wrote:Jag föreslår att "Racingbana" ändras till "Motorbana".

Bra förslag. Ändrar!
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Fri Jun 19, 2015 4:04 pm

Jag föreslår att "Racingbana" ändras till "Motorbana".
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby petruslundberg96 » Fri Dec 05, 2014 7:21 pm

"Sportplats" är ändrat till "Idrottsplats".
"Garage" ändrades för ett tag sedan, men översättningsfilerna har inte blivit uppdaterade än. :)
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby petkr4 » Fri Dec 05, 2014 5:56 pm

Garage / Automotive Shop under Car Services är översatt till garage. Det borde istället vara bilservice Bilverkstad / Biltillbehör eller något liknande.

/Peter
petkr4
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 846
Joined: Sat Apr 02, 2011 6:54 pm
Has thanked: 31 times
Been thanked: 46 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby avozetta » Thu Dec 04, 2014 7:58 pm

Kollade listan med intressepunkter, https://wiki.waze.com/wiki/Places, och vi har kategorin "Sports Court", den har fått den något udda översättning "sportplats", "Idrottsplats" borde det vara.

Lite off topic för tråden men allmänbildande: Typ varenda yta som det är möjligt att utöva någon form av aktivitet på verkar ha fått kategorin "Stadium/Arena" och är inlagd som ett område, det är fel enligt riktlinjerna från waze (se länken). Alla idrottsplatser utomhus skall läggas in som punkt och med kategorin Sports Court/Idrottsplats (sportplats).
avozetta
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1120
Joined: Sat May 01, 2010 3:13 pm
Location: Sweden - Stockholm - Solna
Has thanked: 13 times
Been thanked: 59 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby petruslundberg96 » Thu Oct 16, 2014 7:30 am

hurja wrote:Kanske man borde ändra Dagis till Förskola som det numera heter.
/Jaska

Ändrat!
petruslundberg96
Localizers
Localizers
 
Posts: 198
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 14 times
Been thanked: 21 times

PreviousNext

Return to Sweden [svenska]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron