Översättningen av kartredigeraren

[ img ]

Moderators: Unholy, pnylin, SverkerN, avozetta

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby gertsve » Wed Jun 19, 2013 5:08 am

Skall vi kommentera här?
I så fall kan genast rapportera:
Det står "engelska mil" i jag-flikens meny till vänster under min gubbe.
Heter det permalink på svenska? Eller permalänk?
gertsve
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 71
Joined: Wed May 23, 2012 4:51 pm
Location: Malmö
Has thanked: 12 times
Been thanked: 3 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby gertsve » Wed Jun 19, 2013 7:34 am

Under fliken "åkturer" står det "yesterday" "June" osv..
Fliken VMEc är också på engelska, men det är väl ett externt script.
gertsve
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 71
Joined: Wed May 23, 2012 4:51 pm
Location: Malmö
Has thanked: 12 times
Been thanked: 3 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Fri Jun 19, 2015 4:04 pm

Jag föreslår att "Racingbana" ändras till "Motorbana".
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Tue Jul 07, 2015 11:37 am

"Kartproblemet du följer .... har makrkerats ..."

bör vara "markerats"

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Wed Jul 08, 2015 11:30 am

Svenne33 wrote:
GOES2015 wrote:"Kartproblemet du följer .... har makrkerats ..."

bör vara "markerats"

/Rickard

Var hittar du den översättningen? Kan tyvärr inte hitta felet i mina filer.

I mailet jag får.
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Wed Jul 08, 2015 11:34 am

Japp det är det
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Thu Jul 09, 2015 9:45 am

I kartredigeraren så har man översatt "Supermarket / Grocery" till "Snabbköp / Livsmedel" medans samma plats heter "Stormarknad / Livsmedel" i appen. Snabbköp och stormarknader är för mig två helt olika typer av butiker. Supermarket och Stormarknad ligger väl ganska så nära (för mig i alla fall).

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Tue Jul 21, 2015 12:06 pm

Även detta gäller Places
Det engelska ordet "Dam" är översatt till "Dammbyggnad" men då det ligger under "Natur" så är det väl "Damm" som avses dvs själva vattenytan.

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Tue Jul 21, 2015 12:23 pm

Där är Google translate lite tokig, man får köra baklänges dvs översätta det svenska ordet "Damm" till engelska och titta på de olika betydelserna och där finns "Dam" med som då står för damm, fördämning, vattenreservoar.

Eftersom den blir blå så är det antingen "Damm" eller "Vattenreservoar" som gäller

/Rickard
Last edited by GOES2015 on Tue Jul 21, 2015 12:25 pm, edited 1 time in total.
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

Re: Översättningen av kartredigeraren

Postby GOES2015 » Wed Nov 04, 2015 4:48 pm

Nu när det har släppts en ny version av kartredigeraren så behövs det lite nya översättningar.

/Rickard
GOES2015
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 246
Joined: Wed Sep 10, 2014 11:04 am
Location: Eskilstuna, Sweden
Has thanked: 23 times
Been thanked: 14 times

PreviousNext

Return to Sweden [svenska]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users