Android beta 3.5.1.905/9 feedback thread

Moderators: Unholy, hilaroth, bextein

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Wed Jan 09, 2013 7:11 am

When we thank a report, countdown counter still continue to count down and pop-up close only when it reach 0.
This is very annoying.
Pop-up should close immediately when we thank !
Screenshot_2013-01-09-07-43-27.png
Screenshot_2013-01-09-07-43-27.png (147.36 KiB) Viewed 1220 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Tue Jan 08, 2013 7:54 pm

khaytsus wrote:
khaytsus wrote:Maybe I missed something, but why doesn't it zoom to reports anymore? It just pops them up on the screen, and when it's done, it does some "zoom out and back in" deal... I liked it when it showed the area of the report so I could see exactly where it was, not just the road name.

Am I the only one with this problem, or dislike the change?

That is better now. No more issue with zoom level.
And zoom feature in this case was not useful when too many pop-up.
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Mon Jan 07, 2013 1:28 pm

foxitrot wrote:
Autourdupc wrote:
petervdveen wrote:The ETA is 7:43.f
Or do you mean the text 'ETA'?
I think it's clear enough.

Oups !
Bec. text "ETA" is not here, I tought it was the time...
I think ETA text should come back !

Would be a pure wasting of space. All possible info is being displayed there, but ETA is just one of them. Additionally the word has no meaning in non-English languages. It would either have to be translated, or you again have to learn its meaning.

If you remove all things that seem to be unusefull, in few version nothing will remain on screen except digits...
Waze is, I think, very complicated to use. I know many friends who find Waze too complcated and decide to get a paid version of Coyote... Because it is easy to use.

If you remove too much texts that indicate the meaning of things, it will be more complicated or confuse to use.

Really, I thought it was the clock when I saw the time without the word "ETA"...
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Mon Jan 07, 2013 1:24 pm

guri211 wrote:
deeggo wrote:Well, leave it empty in your local translation then.

It was not possible to translate "ETA" - even when I forced it into the language file, it was still showing "ETA".

It was in the past translated in French by TAE (Temps d'Arrivée Estimé). But no meaning for TAE in other system in France, so I removed TAE and replaced by ETA witch is more "universal" !
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Mon Jan 07, 2013 1:22 pm

fotrik wrote:
Suik wrote:
deeggo wrote:I disagree. Most Dutch people would know the meaning of ETA and appreciate the English language for having come up with such a short and handy abbreviation.


well that's nice :) but waze has also local translations and people who don't speak English use them. They won't know what's ETA either :) - unless they use logic and see it is estimated time of arrival. Funny example: ETA e.g. used to be a brand of electronics, or still even is over here - not sure :)

You are right but don't forget that it's not easy to translate ETA with something which fits this small window because we and also you don't have such understandable shortcut for it. I have no problem if ETA is removed. Everybody smart enough or used to Waze will know the second day what's that time.

In France, ETA is known... Other systems use ETA !
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Mon Jan 07, 2013 9:34 am

petervdveen wrote:
Autourdupc wrote:Where is ETA ?
It was a nice and very usefull feature... !
It should come back ASAP !
Screenshot_2013-01-07-07-26-30.png

The ETA is 7:43.
Or do you mean the text 'ETA'?
I think it's clear enough.

Oups !
Bec. text "ETA" is not here, I tought it was the time...
I think ETA text should come back !
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Mon Jan 07, 2013 7:26 am

Where is ETA ?
It was a nice and very usefull feature... !
It should come back ASAP !
Screenshot_2013-01-07-07-26-30.png
Screenshot_2013-01-07-07-26-30.png (139.76 KiB) Viewed 1136 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Mon Jan 07, 2013 7:24 am

Text overlaps...
Screenshot_2013-01-07-07-21-39.png
Screenshot_2013-01-07-07-21-39.png (149.21 KiB) Viewed 1136 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Mon Jan 07, 2013 7:22 am

Text do not fit in field...
Screenshot_2013-01-07-07-27-09.png
Screenshot_2013-01-07-07-27-09.png (81.43 KiB) Viewed 1136 times
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Android beta 3.5.1.905 feedback thread

Postby autourdupc » Fri Jan 04, 2013 12:34 pm

amiga6 wrote:
Autourdupc wrote:The text is not correctly centered into the field
Screenshot_2013-01-03-18-22-54.png


I got this reply earlier in another thread:
The gas layout is correct, in the US it shows the address of the gas station. It hasn't been implemented yet in the international server


OK... Thanks !
France - French - Galaxy S3 - Android Version 4.1.2 - Stock ROM
Translator for french language - "Localization expert"
autourdupc
Localizers
Localizers
 
Posts: 728
Joined: Thu Dec 29, 2011 2:25 pm
Location: France - Lyon
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

PreviousNext

Return to App Beta Testing

Who is online

Users browsing this forum: No registered users