Hi, in my opinion, the current tools to contribute to the translation of Waze are not enough for the size of our community.
I don't think the current approach using an excel spreadsheet is suitable for us, at least not anymore. We need to consider the use of specialized tools. It comes to my mind the use of an online Git repository (e.g. GitHub, BitBucket) where we all can suggest improved translations strings (push requests, approved my localization managers) and that files would be the ones used to generate the language files in the waze app compilation..... we could also use specialized online translation tools like Gengo
If there are other plans from the Waze staff or suggestions from interested users, please share it with us. Thank you.