Waze mail about solving (or not) UR

Moderators: krankyd, Unholy, orit_y

Re: Waze mail about solving (or not) UR

Postby argus-cronos » Wed May 08, 2013 2:57 pm

Translation is already done in german ;-)
argus-cronos
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6464
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:00 pm
Location: Basel, Switzerland
Has thanked: 817 times
Been thanked: 1042 times

Re: Waze mail about solving (or not) UR

Postby Mynios » Tue May 07, 2013 8:23 pm

Orit, please do us (your community*) a real great favor. I know Waze loves marketing companies who are write pretty cool messages (sorry a little bit ironic) but please let the local communities or your local translation experts and/or champs discuss these messages before you implement it.




* you know, the community are the guys who triyng to catch new Wazers.
Image
Local Champ (DACH)
Mentoring
Mynios
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 2857
Joined: Fri Oct 14, 2011 11:00 pm
Location: Hamburg
Has thanked: 460 times
Been thanked: 649 times

Re: Waze mail about solving (or not) UR

Postby orit_y » Tue May 07, 2013 2:07 pm

robindlc wrote:So, can we transalte de UR solved answers to local languages? :roll:


Yes we can :) the the texts are being translated and will be enabled as soon as possible.

Best,
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

Waze mail about solving (or not) UR

Postby robindlc » Thu Feb 14, 2013 12:52 pm

Normally when someone solve (or can not solve) an UR reported by us, we receive a nice e-mail from waze IN ENGLISH, no matter whether we are in Spain or in any other country in the world.

However, I realized that, when I share my driving by e-mail, the mail is written in Catalan, just because I have the language of my device in such language...

So, question would be... Is it possible that, when I report an UR, the system keeps not only the user name but also the langauge of its device and then, send the answer in such language.

By doing so, no matter were I am, I will receive the answer in my languaje. Remember that not everyone understands English... ;)

Example mail from waze
Hi robindlc,

The map problem you reported on Waze on 12-Feb-2013 has been solved by DaGoUh; a Wazer like you, who has become active in updating and improving the Waze map for the benefit of the entire community.

While the problem was solved, it may take 10 days or so for the change to take effect in the app itself.

In the mean time, you can view the changes implemented by DaGoUh in the Waze map editor on our website. While you are there, you may want to try and edit the map yourself. It's easy and any change you make will affect the quality of navigation for thousands of Wazers in your area, as well as credit you with extra points.

Check out the video on How to edit the Waze map, or the Editing Manual and visit the Waze forum to interact with experienced map editors.

Thanks,

- All of us @ Waze


Example sharing my trip mail (in this case in spanish):
Sigue mi viaje. Puedes seguir mi trayecto en tiempo real: http://bit.ly/157Ynmy



But also in Catalán:
Segueix el meu desplaçament. Pots seguir la meva ubicació en temps real: http://bit.ly/128dkkf


So, can we transalte de UR solved answers to local languages? :roll:
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1.1 • Waze: ß 3.7.9.922
INFORMACION MEETUP
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 213 times
Been thanked: 746 times


Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users