New- Localizing Waze Map Editor

Moderators: Unholy, orit_y

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby la-colle » Mon Oct 28, 2013 2:49 pm

Hi,

I just notice a little problem in the french translation of WME.

In the landmark edition, the english type leisure should be translate to "Loisirs" not "Loisir".

Bye.
[ img ][ img ][ img ]
Area manager : Région Lyonnaise - Regional Manager : Auvergne Rhône-Alpes
Country Manager
la-colle
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 1039
Joined: Sat Sep 21, 2013 12:01 pm
Location: Lyon
Has thanked: 37 times
Been thanked: 161 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby mwolfyu » Sun Mar 01, 2015 4:33 pm

I just wonder, why Serbian language is not active, since it is translated months ago?
"Čuvaj se besa tihih ljudi"
"Ako misliš pobediti ne smeš izgubiti."
"Neprijatelj koga poznajete, je ujedno i onaj protiv koga se možete i braniti."
mwolfyu
Localizers
Localizers
 
Posts: 111
Joined: Thu Jun 26, 2014 10:04 am
Location: Pančevo, Južni Banat, Banat, Vojvodina, Srbija, Balkan, Evropa ...
Has thanked: 5 times
Been thanked: 10 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby no1ne » Wed May 15, 2013 7:05 pm

We are missing the string "Save your changes to edit house numbers"
Localize Waze

Vous voulez adapter Waze dans une langue (régionale) non supportée contactez moi
no1ne
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 4171
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 665 times
Been thanked: 494 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby no1ne » Tue Oct 29, 2013 11:48 am

Seen it too ;)




edit : corrected in Transifex wait for the next update...
Localize Waze

Vous voulez adapter Waze dans une langue (régionale) non supportée contactez moi
no1ne
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 4171
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 665 times
Been thanked: 494 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Wed May 08, 2013 12:17 pm

Turkish is Done as well..
Regional Coordinator for Northeast & New England
•Tier1 •USA Coordinator •Global Champ & Mentor
•iOS & WME ßeta Tester •Beacon, CCP & Wiki Master
•Master Raiders •Localization •Content Raider
[ img ]

USA | MapRaid!
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 6529
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: USA
Has thanked: 2661 times
Been thanked: 6623 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Thu May 09, 2013 2:11 pm

Zirland wrote:How can I test Czech translation?


I believe you need to use the Beta version. Do you have access for Beta?
Regional Coordinator for Northeast & New England
•Tier1 •USA Coordinator •Global Champ & Mentor
•iOS & WME ßeta Tester •Beacon, CCP & Wiki Master
•Master Raiders •Localization •Content Raider
[ img ]

USA | MapRaid!
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 6529
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: USA
Has thanked: 2661 times
Been thanked: 6623 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Thu May 09, 2013 3:32 pm

Zirland wrote:
orbitc wrote:
Zirland wrote:How can I test Czech translation?


I believe you need to use the Beta version. Do you have access for Beta?

Yes, I do have access to beta, but http://www.waze.com/beta_editor/cs gives me 404 error

Odesláno z mého A511 pomocí Tapatalk 2


Try this then:
http://world.waze.com/beta_editor
and choose language option from the right hand side
Regional Coordinator for Northeast & New England
•Tier1 •USA Coordinator •Global Champ & Mentor
•iOS & WME ßeta Tester •Beacon, CCP & Wiki Master
•Master Raiders •Localization •Content Raider
[ img ]

USA | MapRaid!
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 6529
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: USA
Has thanked: 2661 times
Been thanked: 6623 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Fri May 10, 2013 9:12 pm

Zirland wrote:
orbitc wrote:Try this then:
http://world.waze.com/beta_editor
and choose language option from the right hand side


There is no such option for me. Do you have Czech language there, orbitc?


I don't see it...
Screen Shot 2013-05-10 at 5.11.46 PM.png
(28.83 KiB) Downloaded 6404 times
Regional Coordinator for Northeast & New England
•Tier1 •USA Coordinator •Global Champ & Mentor
•iOS & WME ßeta Tester •Beacon, CCP & Wiki Master
•Master Raiders •Localization •Content Raider
[ img ]

USA | MapRaid!
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 6529
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: USA
Has thanked: 2661 times
Been thanked: 6623 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Sun May 12, 2013 3:26 pm

Just wondering... Is ptPT all translated. Usually, it needs to be fully translated before it uploaded.
Regional Coordinator for Northeast & New England
•Tier1 •USA Coordinator •Global Champ & Mentor
•iOS & WME ßeta Tester •Beacon, CCP & Wiki Master
•Master Raiders •Localization •Content Raider
[ img ]

USA | MapRaid!
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 6529
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: USA
Has thanked: 2661 times
Been thanked: 6623 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Sun May 12, 2013 4:14 pm

I agree, it would be nice to test while we translate. I had hoped we have option to install a test version so that we can upload the translated strings there and see how it looks. :(
Regional Coordinator for Northeast & New England
•Tier1 •USA Coordinator •Global Champ & Mentor
•iOS & WME ßeta Tester •Beacon, CCP & Wiki Master
•Master Raiders •Localization •Content Raider
[ img ]

USA | MapRaid!
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 6529
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: USA
Has thanked: 2661 times
Been thanked: 6623 times

PreviousNext

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users