New- Localizing Waze Map Editor

Moderators: krankyd, Unholy, orit_y

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby la-colle » Mon Oct 28, 2013 2:49 pm

Hi,

I just notice a little problem in the french translation of WME.

In the landmark edition, the english type leisure should be translate to "Loisirs" not "Loisir".

Bye.
Image
Area manager : Lyon
la-colle
 
Posts: 400
Joined: Sat Sep 21, 2013 12:01 pm
Location: Lyon
Has thanked: 11 times
Been thanked: 1 time

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby novosalon » Mon Apr 21, 2014 4:36 pm

hi, need some help. i´m triying to have my bussiness on waze. just add my address. if some one can help me i´ll be very happy. this is a Beauty Saloon and SPA located in Panama Rep. Panama.

Novo Salo & SPA
Calle 74, Plaza 74, Local No.02
Panama, Rep. Panama
Telephone: +507 3998147

thank!!!
novosalon
 
Posts: 1
Joined: Thu Apr 10, 2014 9:21 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Wed May 08, 2013 12:17 pm

Turkish is Done as well..
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3745
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1555 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Thu May 09, 2013 2:11 pm

Zirland wrote:How can I test Czech translation?


I believe you need to use the Beta version. Do you have access for Beta?
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3745
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1555 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Thu May 09, 2013 3:32 pm

Zirland wrote:
orbitc wrote:
Zirland wrote:How can I test Czech translation?


I believe you need to use the Beta version. Do you have access for Beta?

Yes, I do have access to beta, but http://www.waze.com/beta_editor/cs gives me 404 error

Odesláno z mého A511 pomocí Tapatalk 2


Try this then:
http://world.waze.com/beta_editor
and choose language option from the right hand side
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3745
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1555 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Fri May 10, 2013 9:12 pm

Zirland wrote:
orbitc wrote:Try this then:
http://world.waze.com/beta_editor
and choose language option from the right hand side


There is no such option for me. Do you have Czech language there, orbitc?


I don't see it...
Screen Shot 2013-05-10 at 5.11.46 PM.png
Screen Shot 2013-05-10 at 5.11.46 PM.png (28.83 KiB) Viewed 3532 times
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3745
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1555 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Sun May 12, 2013 3:26 pm

Just wondering... Is ptPT all translated. Usually, it needs to be fully translated before it uploaded.
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3745
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1555 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Sun May 12, 2013 4:14 pm

I agree, it would be nice to test while we translate. I had hoped we have option to install a test version so that we can upload the translated strings there and see how it looks. :(
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3745
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1555 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Mon Apr 21, 2014 4:53 pm

novosalon wrote:hi, need some help. i´m triying to have my bussiness on waze. just add my address. if some one can help me i´ll be very happy. this is a Beauty Saloon and SPA located in Panama Rep. Panama.

Novo Salo & SPA
Calle 74, Plaza 74, Local No.02
Panama, Rep. Panama
Telephone: +507 3998147

thank!!!

Please use this link:
https://biz.waze.com/
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3745
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 737 times
Been thanked: 1555 times

New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Wed May 08, 2013 8:47 am

Hi Localizers!

I'm happy to let you know we are now localizing Waze map editor , the editor will be available in multiple languages.
At this time we this option is available only for beta testers but soon will be available for all us Wazers :).
https://www.waze.com/beta_editor/de/ .

I want to thank all of our localization experts and translators that made it all possible.

Many more existing news to come!

Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

PreviousNext

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: Google Feedfetcher