[Solved] Hebrew String

Moderators: Unholy, orit_y

[Solved] Hebrew String

Postby edsonajj » Mon May 27, 2013 1:15 pm

I have just noticed that a string has been added to Transifex on hebrew, it is "אל תדאג" which I translated to my language equivalently to "do not worry".

Even though I understand that Waze is an israeli company, I do not understand a word of hebrew and relied on Google Translate... so it'd be best not to have all strings on Transifex.
Image Edson Jiménez

ImageImageImageImageImageImageImageImage
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2064
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 123 times
Been thanked: 733 times

Re: Hebrew String

Postby robindlc » Mon May 27, 2013 4:41 pm

edsonajj wrote:I have just noticed that a string has been added to Transifex on hebrew, it is "אל תדאג" which I translated to my language equivalently to "do not worry".

Even though I understand that Waze is an israeli company, I do not understand a word of hebrew and relied on Google Translate... so it'd be best not to have all strings on Transifex.



And since I do believe Edson... I just translated the same in my language :lol: :lol: (and i saw the French also did)
Image robindlc • CM Spain • Waze Champs

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3075
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 497 times
Been thanked: 1962 times

Re: Hebrew String

Postby orbitc » Mon May 27, 2013 5:45 pm

Same here. I translated the same way. But.. I think they need to change that to English.
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
• ßeta Tester
• iOS ßeta: Always the latest version
• WME ßeta

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 5492
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: NJ / NY, USA
Has thanked: 1854 times
Been thanked: 4032 times

Re: Hebrew String

Postby orit_y » Tue May 28, 2013 9:29 am

edsonajj wrote:I have just noticed that a string has been added to Transifex on hebrew, it is "אל תדאג" which I translated to my language equivalently to "do not worry".

Even though I understand that Waze is an israeli company, I do not understand a word of hebrew and relied on Google Translate... so it'd be best not to have all strings on Transifex.


Thanks guys,
I fixed it.

Sorry my bad.
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 214
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 191 times

Re: Hebrew String

Postby orbitc » Tue May 28, 2013 7:50 pm

orit_y wrote:
edsonajj wrote:I have just noticed that a string has been added to Transifex on hebrew, it is "אל תדאג" which I translated to my language equivalently to "do not worry".

Even though I understand that Waze is an israeli company, I do not understand a word of hebrew and relied on Google Translate... so it'd be best not to have all strings on Transifex.


Thanks guys,
I fixed it.

Sorry my bad.
Orit



אל תדאגו, יהיה מאושר
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
• ßeta Tester
• iOS ßeta: Always the latest version
• WME ßeta

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 5492
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: NJ / NY, USA
Has thanked: 1854 times
Been thanked: 4032 times


Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users