Road properties in Map Editor

Moderators: krankyd, Unholy, orit_y

Re: Road properties in Map Editor

Postby Dekis » Wed Jun 19, 2013 12:31 pm

Svenne33 wrote:In the Swedish translation, we need to change some strings.

First, the string "1 segment selected" needs to be split into one for singular and one for plural. In Swedish, it'll be "1 segment valt" and "2 segment valda".


The same for Russain. Verbs in the past tense have different forms for singular and plural.
Image
Dekis
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 757
Joined: Tue Jul 20, 2010 4:49 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Has thanked: 21 times
Been thanked: 182 times

Re: Road properties in Map Editor

Postby orit_y » Mon Jul 15, 2013 8:23 am

Svenne33 wrote:In the Swedish translation, we need to change some strings.

First, the string "1 segment selected" needs to be split into one for singular and one for plural. In Swedish, it'll be "1 segment valt" and "2 segment valda".

Also, we need to change the second word "Ingen" (the word under Street name) to "Inget".

I think that's it for now!


Hi,

Thanks for letting us known.
We have changed the script for the 'Waze Map Editor' to include this request.

one: 1 segment selected
other: '%{count} segments selected'


Is there any additional issues?

Best,
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

Re: Road properties in Map Editor

Postby orit_y » Tue Aug 20, 2013 11:39 am

Zirland wrote:Maybe I do not get it right, but to be sure...

What I need is
1: 1 segment selected
2-4: %{count} segments selected
5+: %{count} segments selected

The reason is, that word "segments" have different form in my language.

This is a case for almost every string, where %{count} comes to play.

Thank you.


Hi,

You can always download the file for use, then you can see the commend line behind the string.
Also I try to write instruction for these strings. For Slavic languages we have the option to translate (one,many,few,other).

one: 1 segment selected
few: %{count} segments selected
many: %{count} segments selected
other: %{count} segments selected

I hope that answered your question.

Also an updated version for the editor with be uploaded, adding missing strings such as "yesterday" and "Today".

Best,
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

Re: Road properties in Map Editor

Postby orit_y » Wed Aug 21, 2013 2:39 pm

Zirland wrote:The reason I pointed this out is, that SOURCE strings for this item are only in category "one" and "other"

https://www.transifex.com/projects/p/waze-w_p/translate/#cs/waze-editor/12731115

In the TRANSLATION I made "one", "few" and "other" - anyway it does not work in editor. The "few" category is never used.


You are correct, at this time we have some issues with the implementation of the "few" segments.
We are working to resolve this as soon as possible.

Thank you for keeping me updated.

Best,
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

Road properties in Map Editor

Postby Svenne33 » Wed Jun 19, 2013 10:05 am

In the Swedish translation, we need to change some strings.

First, the string "1 segment selected" needs to be split into one for singular and one for plural. In Swedish, it'll be "1 segment valt" and "2 segment valda".

Also, we need to change the second word "Ingen" (the word under Street name) to "Inget".

I think that's it for now!
Attachments
wazea85sd61.PNG
wazea85sd61.PNG (16.7 KiB) Viewed 3515 times
Localization Expert for the Swedish Translation of Waze.
Svenne33
 
Posts: 132
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 4 times
Been thanked: 10 times

Re: Road properties in Map Editor

Postby Svenne33 » Wed Jul 24, 2013 6:03 pm

Seems good. Thanks Orit!
Localization Expert for the Swedish Translation of Waze.
Svenne33
 
Posts: 132
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 4 times
Been thanked: 10 times

Re: Road properties in Map Editor

Postby Zirland » Mon Aug 19, 2013 12:09 pm

Maybe I do not get it right, but to be sure...

What I need is
1: 1 segment selected
2-4: %{count} segments selected
5+: %{count} segments selected

The reason is, that word "segments" have different form in my language.

This is a case for almost every string, where %{count} comes to play.

Thank you.
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times

Re: Road properties in Map Editor

Postby Zirland » Tue Aug 20, 2013 12:33 pm

The reason I pointed this out is, that SOURCE strings for this item are only in category "one" and "other"

https://www.transifex.com/projects/p/waze-w_p/translate/#cs/waze-editor/12731115

In the TRANSLATION I made "one", "few" and "other" - anyway it does not work in editor. The "few" category is never used.
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1384
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times


Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users