Map problem on showing rtl script like Persian and Arabic

Moderators: Unholy, orit_y

Map problem on showing rtl script like Persian and Arabic

Postby hrmohseni » Fri Jan 17, 2014 12:06 pm

Hi,
I'm not sure here is right place to post this issue or not, by the way in map editor and live map the street name in Persian (or Arabic which mostly used in middle east countries) script is right like "سلام" but in waze app this display disjoint like as "س ل ا م".

anyone know how to fix this issue.
hrmohseni
 
Posts: 1
Joined: Thu Jan 09, 2014 12:01 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Map problem on showing rtl script like Persian and Arabi

Postby edsonajj » Fri Jan 17, 2014 4:34 pm

It certainly is the right place to ask about this.

From what I can see on Transifex (the translation platform) the strings themselves are not the problem; as an example the string "Green peace" is translated as "سلام أخضر". Though I do not know any arabic at all, I don't see the problem you describe.

Perhaps orit could help us to find what the problem is?

On a related topic: I see that the Arabic translation for the client isn't finished (it's at 90% completion) so maybe you could consider joining the team?
Image Edson Jiménez

Image
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2569
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 135 times
Been thanked: 975 times


Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users