Hi, I'm not sure here is right place to post this issue or not, by the way in map editor and live map the street name in Persian (or Arabic which mostly used in middle east countries) script is right like "سلام" but in waze app this display disjoint like as "س ل ا م".
It certainly is the right place to ask about this.
From what I can see on Transifex (the translation platform) the strings themselves are not the problem; as an example the string "Green peace" is translated as "سلام أخضر". Though I do not know any arabic at all, I don't see the problem you describe.
Perhaps orit could help us to find what the problem is?
On a related topic: I see that the Arabic translation for the client isn't finished (it's at 90% completion) so maybe you could consider joining the team?
The problem described by hrmohseni might have been solved after Waze launched the Arabic support. But some Persian characters which are not supported or NOT included in the Arabic language still appear in the wrong way. I have to show this through an example in the attached file and will include here. But not sure if it will show correctly میدان بیست و چهار This is the correct from م ی دان ب ی ست و چ هار This is how we see in the map
Hope Waze technical support team would do something about it and launch Persian language support as well. This will enormously help to increase the wazer not only in Iran but also in neighbor countries like Afghanistan. Needles to say that more that 150 Mil people use this language.
As you seem to already know, Persian is not officially supported by Waze… that means some issues are to be expected. However, I can try to narrow down what might be causing the issue and hopefully get staff to fix it.
Could you tell me, is the issue present in the editor, the live map or only in the app?
Thank you very much for your kind reply. To be honest, I wasn't really expecting someone to hear my word. But your reply gave me the hope that this issue will also be fixed.
Fortunately, we don't have any problem in WME, Live map or even while searching. This problem only appears in the app, but not all part of it. I will explain this issue by some screen shots attached to this post.
These are the problematic letters پ چ گ ژ ی causing problem in reading the names on the map.
If you have any question I'll be more than happy to help.