Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!
Sub-foro para hablar sobre la edición de mapas, pedir y dar ayuda.

Locked

TTS Español Latam (Uruguay)

Post by
Se implementaron las siguientes abreviaturas en la guía de conducción en Español Latam

En mi opinión las palabras cortas, no vale la pena abreviarlas.

Completo TTS - Abreviatura
Acceso - Acc.
Agencia - Ag.
Almacén - Alm.
Almirante - Almte.
Argentina - Arg.
Arquitecto - Arq.
Arzobispo - Arz.
Autopista - AP
Autopista - AU
Autopista - Autop.
Autopista Provincial - AUP
Autovía - AV
Avenida - Av.
Avenida - Avd.
Avenida - Avda.
Ayuntamiento - Ayto.
Barrio Abierto - B.A.
Barrio Privado - B.P.
Bloque - Blq.
Bogotá - Btá.
Brigadier - Brig.
Buenos Aires - Bs. As.
Buenos Aires - Bs.As.
Bulevar - Blv.
Bulevar - Blvr.
Bulevar - Blvd.
Bulevar - Bv.
Cabo - Cbo.
Calle - Cl.
Camino - Cam.
Camino - Cno.
Capitán - Cap.
Carrera - Cr.
Carretera - Carrt.
Carretera - Ctra.
Centro Comercial - C.C.
Centro Residencial - C.R.
Circuito - Circ.
Circular - Cq.
Circunvalación - Circv.
Código - Cód.
Comandante - Cmte.
Combate - Cbte.
Comisario - Cro.
Comodoro - Comod.
Consultorio - Consult.
Coronel - Cnel.
Costanera - Ctra.
Departamento - Dpto.
Departamento - Depto.
Diagonal - Dg.
Diagonal - Diag.
Distrito - Dtto.
Doctor - Dr.
Doctora - Dra.
Don - Dn.
Doña - Dña.
Edificio - Edif.
Entrada - Ent.
Esquina - Esq.
Estado - Edo.
Este - E
Etapa - Et.
Extensión - Ext.
Fábrica - Fáb.
Fray - Fr.
General - Gral.
Glorieta - Gta.
Gobernador - Gdor.
Gobernador - Gob.
Gobernadora - Gdora.
Granadero - Grdo.
Hermana - Hna.
Hermanas - Hnas.
Hermano - Hno.
Hermanos - Hnos.
Ingeniero - Ing.
Intendente - Int.
Interior - Intr.
Kilómetro - Km
Laboratorio - Lab.
Licenciada - Lcda.
Licenciado - Lcdo.
Local - Loc.
Lote - Lt.
Madre - Me.
Manzana - Manz.
Mayor - Myr.
Monseñor - Mons.
Norte - N.
Obispo - Ob.
Oeste - O.
Oficina - Of.
Padre - Pde.
Paralela - Prla.
Pasaje - Pje.
Plaza - Pza.
Poniente - Pte.
Pontífice - Pnt.
Presbítero - Pbro.
Presbítero - Presb.
Presidencia - Pdcia.
Presidente - Pdte.
Profesor - Prof.
Profesora - Profa.
Provincia - Prov.
Puesto - Pto.
Rambla - Rbla.
República - Rep.
Residencia - Res.
Reverenda - Rvda.
Reverendísima - Rvdma.
Reverendísimo - Rvdmo.
Reverendo - Rdo.
Reverendo - Rev.
Reverendo - Rvd.
Ruta nacional - RN
Ruta provincial - RP
Santa - Sta.
Santo - Sto.
Sargento - Sgto.
Sección - Secc.
Señor - Sr.
Señora - Sra.
Señorita - Srta.
Sociedad - Sdad.
Sociedad - Soc.
Sur - S.
Teniente - Tte.
Torre - Trr.
Transversal - Tr.
Unidad Residencial - U.R.
Universidad - Univ.
Urbanización - Urb.
Vicealmirante - Valmte.

POSTER_ID:11998605

1

Send a message

Post by adriansinger
Hola chicos,

Hemos mirado el documento para subir las abreviaciones pero tenemos algunas dudas:

1. ¿Qué pestaña debemos considerar? ¿Sólo la pestaña "Cadenas"?
2. En la pestaña "Abreviaturas", las observaciones, ¿son para debate entre ustedes o son mensajes para nosotros? Si son mensajes para nosotros, podrían colocarlos en la pestaña "Cadenas" también?
3. Lo que hay en el documento, ¿es para reemplazar lo que hay ahora, o para añadir?
4. ¿Qué significan las líneas pintadas de rojo y de verde?
5. En general, ¿el documento está actualizado y es el documento relevante que debemos usar para las nuevas abreviaciones?

¡Gracias!
Adrián
adriansinger
Waze Team
Waze Team
Posts: 5961
Has thanked: 450 times
Been thanked: 1947 times
Send a message
Adrián Singer
Community Manager
Philippines, Singapore, Thailand, China, Hong Kong, Taiwan, Japan, Vietnam, Republic of Korea, Cambodia, Bangladesh, Myanmar, Mongolia, Laos, Bhutan & Brunei

Post by andrcondon
Yo lo haría S E , S O , N E y N O (pueden necesitar puntos) y probar si los lee bien
andrcondon
Map Editor - Level 6
Map Editor - Level 6
Posts: 250
Has thanked: 59 times
Been thanked: 66 times
Send a message

Post by andrex77
Les recomiendo mirar el hilo de abreviaturas ya que se vienen cambios para el tema de los puntos cardinales.
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Send a message
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

https://www.waze.com/wiki/images/4/46/W ... 00k_6c.png

Post by ArtVictorP
sirgabouy wrote:Se implementaron las siguientes abreviaturas en la guía de conducción en Español Latam

En mi opinión las palabras cortas, no vale la pena abreviarlas.

Completo TTS - Abreviatura
Acceso - Acc.
Agencia - Ag.
Almacén - Alm.
Almirante - Almte.
Argentina - Arg.
Arquitecto - Arq.
Arzobispo - Arz.
Autopista - AP
Autopista - AU
Autopista - Autop.
Autopista Provincial - AUP
Autovía - AV
Avenida - Av.
Avenida - Avd.
Avenida - Avda.
Ayuntamiento - Ayto.
Barrio Abierto - B.A.
Barrio Privado - B.P.
Bloque - Blq.
Bogotá - Btá.
Brigadier - Brig.
Buenos Aires - Bs. As.
Buenos Aires - Bs.As.
Bulevar - Blv.
Bulevar - Blvr.
Bulevar - Blvd.
Bulevar - Bv.
Cabo - Cbo.
Calle - Cl.
Camino - Cam.
Camino - Cno.
Capitán - Cap.
Carrera - Cr.
Carretera - Carrt.
Carretera - Ctra.
Centro Comercial - C.C.
Centro Residencial - C.R.
Circuito - Circ.
Circular - Cq.
Circunvalación - Circv.
Código - Cód.
Comandante - Cmte.
Combate - Cbte.
Comisario - Cro.
Comodoro - Comod.
Consultorio - Consult.
Coronel - Cnel.
Costanera - Ctra.
Departamento - Dpto.
Departamento - Depto.
Diagonal - Dg.
Diagonal - Diag.
Distrito - Dtto.
Doctor - Dr.
Doctora - Dra.
Don - Dn.
Doña - Dña.
Edificio - Edif.
Entrada - Ent.
Esquina - Esq.
Estado - Edo.
Este - E
Etapa - Et.
Extensión - Ext.
Fábrica - Fáb.
Fray - Fr.
General - Gral.
Glorieta - Gta.
Gobernador - Gdor.
Gobernador - Gob.
Gobernadora - Gdora.
Granadero - Grdo.
Hermana - Hna.
Hermanas - Hnas.
Hermano - Hno.
Hermanos - Hnos.
Ingeniero - Ing.
Intendente - Int.
Interior - Intr.
Kilómetro - Km
Laboratorio - Lab.
Licenciada - Lcda.
Licenciado - Lcdo.
Local - Loc.
Lote - Lt.
Madre - Me.
Manzana - Manz.
Mayor - Myr.
Monseñor - Mons.
Norte - N.
Obispo - Ob.
Oeste - O.
Oficina - Of.
Padre - Pde.
Paralela - Prla.
Pasaje - Pje.
Plaza - Pza.
Poniente - Pte.
Pontífice - Pnt.
Presbítero - Pbro.
Presbítero - Presb.
Presidencia - Pdcia.
Presidente - Pdte.
Profesor - Prof.
Profesora - Profa.
Provincia - Prov.
Puesto - Pto.
Rambla - Rbla.
República - Rep.
Residencia - Res.
Reverenda - Rvda.
Reverendísima - Rvdma.
Reverendísimo - Rvdmo.
Reverendo - Rdo.
Reverendo - Rev.
Reverendo - Rvd.
Ruta nacional - RN
Ruta provincial - RP
Santa - Sta.
Santo - Sto.
Sargento - Sgto.
Sección - Secc.
Señor - Sr.
Señora - Sra.
Señorita - Srta.
Sociedad - Sdad.
Sociedad - Soc.
Sur - S.
Teniente - Tte.
Torre - Trr.
Transversal - Tr.
Unidad Residencial - U.R.
Universidad - Univ.
Urbanización - Urb.
Vicealmirante - Valmte.
Gracias, me tomé la libertad de publicar tu post en Ecuador. Saludos amigos! :)
ArtVictorP
EmeritusChamps
EmeritusChamps
Posts: 618
Has thanked: 241 times
Been thanked: 153 times
Send a message

Post by ArtVictorP
sirgabouy wrote:
BigBoxGore wrote: Es Oficial?, puedes decirme algo sobre el símbolo mayor que ">" para las voces Latam ya que Mónica y Diego lo leen como "dirección".
Ahora el símbolo ">" Paulina y Javier tambien lo leen como "dirección".

Si es oficial, confirmado por jorgerestrepo y andrex77, quienes recibieron conformación oficial.
Genial! Ese símbolo seguramente nos ayudará mucho en indicar direcciones en las rutas.

Lo que noté es que las abreviaturas "Don" y "Doña" (Dn. y Dña. respectivamente) no fueron eliminadas. Como lo habíamos conversado antes, las mismas no tienen razón de existir ya que no reducen el número de caracteres en ninguno de los casos.
No es un problema per se, pero si serviría tener eso en cuenta para la próxima revisión.

Por lo demás, finalmente la E ya no es "este"! Al fin las carreteras del Ecuador son bien pronunciadas! [emoji3]
ArtVictorP
EmeritusChamps
EmeritusChamps
Posts: 618
Has thanked: 241 times
Been thanked: 153 times
Send a message

Post by BigBoxGore
Hola Gerardo,

Es Oficial?, puedes decirme algo sobre el símbolo mayor que ">" para las voces Latam ya que Mónica y Diego lo leen como "dirección".

Saludos
BigBoxGore
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
Posts: 765
Been thanked: 708 times
Send a message
BigBoxGore

Post by cero900more
muy bueno!

Podríamos ahora renombrar toda Bulevar José Batlle y Ordoñez con el mismo nombre, eh? algún editor con nivel que se la juegue. Hacerlo con Ricaldoni también es una buena.
cero900more
Posts: 10
Has thanked: 2 times
Send a message

Post by estebanflow
Amigos, como puedo abreviar Sureste, Suroeste, Noreste y Noroeste?

Saludos y gracias.
estebanflow
EmeritusChamps
EmeritusChamps
Posts: 619
Has thanked: 166 times
Been thanked: 379 times
Send a message
Esteban Flores Guevara
Coordinador y Country Manager de Nicaragua y Honduras.

Post by estebanflow
Mientras no implementen nuevas abreviaciones según este hilo y guiándonos por las implementadas actualmente debería ser:

Sureste: S. E
Suroeste: S. O.
Noreste: N. E
Noroeste: N. O.

Prueba y nos comentas.
Hola sirgabouy.

Hice varias pruebas y la que me resultó con Paulina fue:
Sureste: SE
Suroeste: SO
Noreste: NE

Saludos.
estebanflow
EmeritusChamps
EmeritusChamps
Posts: 619
Has thanked: 166 times
Been thanked: 379 times
Send a message
Esteban Flores Guevara
Coordinador y Country Manager de Nicaragua y Honduras.

Post by Fedelosa
Estaban esperando a que cambiaramos todas las RN por "ruta" para hacerlo
Fedelosa
Coordinators
Coordinators
Posts: 319
Has thanked: 118 times
Been thanked: 57 times
Send a message