Yodeima wrote:Lo estuve buscando aquí en nuestro foro de España, y no lo encontré. Pido disculpas.

Ya hace días que se detectó y reparó el error pero hasta que no se haga una actualización de las traducciones seguirá apareciendo mal, esperemos que lo hagan pronto.
Aunque en esta ocasión la rectificación se hizo hace 2 semanas lamentablemente no se ha llegado a tiempo, de todos modos gracias Yodeima, seguro que con la practica pronto acertarás con los hilos correctos

Naylujvg wrote:Yo uso la versión en inglés y este error es claramente debido a la traducción literal de la versión inglesa "Hazards on shoulder".
La solución debería ser sencilla. A ver si contratan a alguien de traductor para evitar estos problemillas.

En Waze casi todo lo hacen voluntarios "no profesionales" que también se equivocan de vez en cuando y corrigen los errores tan pronto se dan cuenta o alguien avisa en el foro

Yo uso la versión en inglés y este error es claramente debido a la traducción literal de la versión inglesa "Hazards on shoulder".

La solución debería ser sencilla. A ver si contratan a alguien de traductor para evitar estos problemillas.

https://image.ibb.co/n2Gevp/Screenshot_2018_08_13_18_52_05_201_com_waze.png

Lo estuve buscando aquí en nuestro foro de España, y no lo encontré. Pido disculpas.