Penelope es una voz TTS, osea una maquina que ha aprendido a hablar en castellano.
No se a que salida te refieres pero si el acento es abierto, (Besòs se escribe asi) Penelope no lo reconoce como tal y pronunciara la frase ignorando la tilde
Pasa con todas las palabras que estén acentuadas así y otras características propias del Catalán, ny, l·l etc.
Si algún día tenemos un TTS en Catalán estos problemas desapareceran.

Exacto
Te podemos matar
No debemos editar incorrectamente para que Waze se adapte a nuestro gusto.
Es un tema ya discutido incluso en un meet
El problema es que no hay voz TTS en Catalán (si la hay sin nombres de calles), en el supuesto lejano de que un día lo hubiese ¿tendríamos que volver a reeditar todo correctamente?
Hace tiempo que no uso otros navegadores pero recuerdo que tuve que dejar de usar la voz que leia nombres de calles porque ne Catalunya era horrible.
Llegado a caso extremos para que Waze pronunciase correctamente igual tendríamos que poner un texto que difiriese mucho del de la carteleria con lo cual no se que seria peor.
Piensa que en Galicia, Euskadi y porque no, Andalucía, Penelope no habla igual que sus gentes.

Entendido, habrá que esperar al TTS en Catalán.
Gracias por la respuesta.
Saludos

Permitidme que sugiera algo por lo que me podréis matar, ¿si acentúamos incorrectamente a propósito? Jeje

Penélope no nos quiere. Los argumentos que das tienen toda la lógica del mundo, planteaba el compromiso entre bien escrito - que te haga llegar por entender lo que dice.

Aunque no creo que haya muchas palabras con las que confundir Besos jajaja.

(Yo lo tengo en inglés... ósea que... )