Abreviaciones TTS

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: Unholy, adriansinger, robindlc, dewitg, calandraca, Brshk1

Re: Abreviaciones TTS

Postby JorgeARestrepo » Wed May 27, 2015 11:39 pm

oxri wrote:Hola a todos.

A propósito de todo esto. En Valladolid, la VA-20 y VA-30 el TTS la pronuncia como "va veinte" y "va treinta" en vez de "uve a veinte" y "uve a treinta", tanto con Mónica, Diego, Penélope, ...

¿Hay alguna forma de solucionarlo?

Creo que habría que incluir algún separador como "V A-20" o "V.A-20" o "V-A-20"
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1439
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1063 times
Been thanked: 1093 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby crusdepelos » Wed May 27, 2015 11:47 pm

JorgeARestrepo wrote:Creo que habría que incluir algún separador como "V A-20" o "V.A-20" o "V-A-20"

No es necesario.
La cuestión no es modificar nosotros el nombre real de la vía para que el TTS lo lea bien.
Lo que se hace es generar una excepción para que el TTS lea VA como "uve a" y no como "va".
Se ha hecho con otros nombres de carreteras españolas.

Saludos
bq Aquaris X • Android 8.1.0 • Waze actualizado
crusdepelos
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 3647
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros (A Coruña)
Has thanked: 1419 times
Been thanked: 1764 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby crusdepelos » Thu Jul 23, 2015 3:16 pm

Hola.

Luego de 1 mes o así desde que modifiqué de forma manual en el archivo del TTS de Waze en mi móvil la cadena "at=en" por "at=a" para que el TTS diga "Llegando a" en vez de "Llegando en" puedo decir que aún no he encontrado frase que puedera haber sido afectada por es cambio.

¿Alguien más ha hecho la prueba?

Si alguien más hiciese la prueba podríamos confirmar lo que comento y una vez confirmado se podría proponer que se sustituya de forma oficial esa cadena.

Saludos
bq Aquaris X • Android 8.1.0 • Waze actualizado
crusdepelos
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 3647
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros (A Coruña)
Has thanked: 1419 times
Been thanked: 1764 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Nikiburton » Sat Mar 19, 2016 6:59 pm

Yo sólo sé que hoy sigue diciento "Llegando en..." ¿Cómo se puede solucionar? Suena muy mal eso de "Llegando en Restaurante Perico de los Palotes"
Saludos
[ img ]
AM en Sevilla y alrededores, Sanlúcar de Barrameda, Isla Cristina, Villanueva de la Sierra y Villavieja de Yeltes.
Android 4.2.2 Waze 3.8.1.0
Nikiburton
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 434
Joined: Thu Jan 26, 2012 6:37 am
Has thanked: 119 times
Been thanked: 73 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby crusdepelos » Thu Nov 15, 2018 11:08 am

Las carreteras toledanas con código TO-xy (x = cualquier número que no sea 0, y = cualquier número) Penélope las lee como "tu xx" (ejemplo: TO-21 la lee como "tu veintiuno").
Supongo que habría que crear la abreviatura para que las lea como "te o y el número" (ej. TO-21 = "te o veintiuno")
bq Aquaris X • Android 8.1.0 • Waze actualizado
crusdepelos
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 3647
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros (A Coruña)
Has thanked: 1419 times
Been thanked: 1764 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby olepinto » Sat Dec 15, 2018 8:31 pm

Hola, todo empieza al pasar por una zona y dejar un UR (https://www.waze.com/editor/?env=row&lo ... t=12567065).
Hay una carretera (CC-23.1) que se lee mal ce ce menos 23 coma 1), y la modifiqué para que suene bien (llamándola CC23 1). Veo que donde termina esta, hacia el este, hay otra igual; puede que sea nomenclatura habitual por la zona, así que lo mismo se puede enseñar a Penélope para que no sea tan exquisita leyendo al pie de la letra...
olepinto
 
Posts: 296
Joined: Fri Nov 09, 2012 1:14 pm
Has thanked: 27 times
Been thanked: 54 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby calandraca » Sun Dec 16, 2018 6:30 pm

olepinto wrote:Hola, todo empieza al pasar por una zona y dejar un UR (https://www.waze.com/editor/?env=row&lo ... t=12567065).
Hay una carretera (CC-23.1) que se lee mal ce ce menos 23 coma 1), y la modifiqué para que suene bien (llamándola CC23 1). Veo que donde termina esta, hacia el este, hay otra igual; puede que sea nomenclatura habitual por la zona, así que lo mismo se puede enseñar a Penélope para que no sea tan exquisita leyendo al pie de la letra...


Lo correcto es intentar cambiar el TTS y no la forma de editarlo, ya que la norma de nuestra comunidad es poner un guión entre las letras de la carretera y el número de la misma .
Te agradezco que lo dejes así para que puedan verificarlo. Está mandada la solicitud.
ahora .. Esperar :D
[ img ]
Have a Happy and sweet 2019!
Calandraca, WazeChampEs
calandraca
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 2742
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 1035 times
Been thanked: 1966 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby calandraca » Sun Dec 16, 2018 6:44 pm

crusdepelos wrote:Las carreteras toledanas con código TO-xy (x = cualquier número que no sea 0, y = cualquier número) Penélope las lee como "tu xx" (ejemplo: TO-21 la lee como "tu veintiuno").
Supongo que habría que crear la abreviatura para que las lea como "te o y el número" (ej. TO-21 = "te o veintiuno")

Hecha solicitud, ahora esperar.
[ img ]
Have a Happy and sweet 2019!
Calandraca, WazeChampEs
calandraca
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 2742
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 1035 times
Been thanked: 1966 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby olepinto » Sun Dec 16, 2018 9:44 pm

calandraca wrote:
olepinto wrote:Hola, todo empieza al pasar por una zona y dejar un UR (https://www.waze.com/editor/?env=row&lo ... t=12567065).
Hay una carretera (CC-23.1) que se lee mal ce ce menos 23 coma 1), y la modifiqué para que suene bien (llamándola CC23 1). Veo que donde termina esta, hacia el este, hay otra igual; puede que sea nomenclatura habitual por la zona, así que lo mismo se puede enseñar a Penélope para que no sea tan exquisita leyendo al pie de la letra...


Lo correcto es intentar cambiar el TTS y no la forma de editarlo, ya que la norma de nuestra comunidad es poner un guión entre las letras de la carretera y el número de la misma .
Te agradezco que lo dejes así para que puedan verificarlo. Está mandada la solicitud.
ahora .. Esperar :D

Como decía, modifiqué unos cuantos. Pero este segmento, por ejemplo, está sin modificar.
olepinto
 
Posts: 296
Joined: Fri Nov 09, 2012 1:14 pm
Has thanked: 27 times
Been thanked: 54 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby crusdepelos » Sat Dec 22, 2018 1:18 am

Buenas.

Hoy me he fijado que las vías de altas prestaciones gallegas VG-1.5 y VG-1.7 el TTS no las pronuncia como el resto de VG gallegas.

El punto lo dice como "coma"

Escrito = Lectura actual > Lectura propuesta

VG-1.5 = "uve ge uno coma cinco" > "uve ge uno punto cinco"
VG-1.7 = "uve ge uno coma siete" > "uve ge uno punto siete"
bq Aquaris X • Android 8.1.0 • Waze actualizado
crusdepelos
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 3647
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros (A Coruña)
Has thanked: 1419 times
Been thanked: 1764 times

Previous

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users