Abreviaciones TTS

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Re: Abreviaciones TTS

Postby Nadril » Tue Apr 16, 2013 9:48 pm

Añadir que la N-432 me la ha leido como "enero cuatrocientos treinta y dos". Aparte del fallo que alguien me explique la asociación de N con ene-ro :lol: :lol: :lol:

¿Deduzco que se han fastidiado todas las nacionales normales?
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 844
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 67 times
Been thanked: 190 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Nadril » Tue Jun 18, 2013 6:35 pm

Pues seguimos en enero, y no sólo eso, no os imagináis las risas hace un rato al escuchar "tome a la derecha en enero trigecentésimovigésimotercera" (exacto, la N-323a)

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
p'abernos matao

Habría que echarle un ojo a esto :P
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 844
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 67 times
Been thanked: 190 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Nadril » Sun Jan 12, 2014 4:30 pm

En unos días paso por una N-XXXa y os cuento
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 844
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 67 times
Been thanked: 190 times

Abreviaciones TTS

Postby Nikiburton » Sat Jan 05, 2013 12:04 pm

En sevilla las carrereras SE las lee como SurEste luego propongo:
SE=SurEste> ese e


Enviado desde mi iPad con Tapatalk HD
Image
AM en Sevilla y alrededores, Sanlúcar de Barrameda, Isla Cristina, Villanueva de la Sierra y Villavieja de Yeltes.
Android 4.0.4 Waze 3.7.6.0
Nikiburton
 
Posts: 337
Joined: Thu Jan 26, 2012 6:37 am
Has thanked: 55 times
Been thanked: 44 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Nikiburton » Sun Mar 24, 2013 10:47 am

Cómo van las gestiones? Hoy me he encontrado un UR referente a una de las abreviaturas, parece que aún no está arreglado:
https://world.waze.com/editor/?zoom=8&l ... TTTTTTTTFT
Image
AM en Sevilla y alrededores, Sanlúcar de Barrameda, Isla Cristina, Villanueva de la Sierra y Villavieja de Yeltes.
Android 4.0.4 Waze 3.7.6.0
Nikiburton
 
Posts: 337
Joined: Thu Jan 26, 2012 6:37 am
Has thanked: 55 times
Been thanked: 44 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby pjansen1974 » Mon Jan 07, 2013 12:32 am

Hola,

De momento tengo

AS-
GO-
los prononcia tal cual en lugar de deletrear. Imagino que pasara con muchas carreteras locales de Asturias que incluyen vocales pero de momento solamente oi estas 2.

un saludo.
pjansen1974
 
Posts: 25
Joined: Thu Jun 28, 2012 7:18 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Abreviaciones TTS

Postby pjansen1974 » Mon Jan 07, 2013 3:22 pm

robindlc wrote:
Pues tengo claro lo de las AS- (Asturias), pero puedes decirme dónde se usan las GO- y ponerme algún ejemplo?

Gracias


Hola,

Aquí el permalink de las carreteras GO- que son las carreteras de la red local de segundo orden del Gozón.

https://es.waze.com/editor/?lon=-5.8084 ... TTTTTTTTFT

No se si es así en otras comunidades pero estas carreteras suelen llevar las 2 primeras letras de su consejo. Solamente pude escuchar el problema con AS- y GO- pero imagino por ejemplo que el consejo de a lado que lleva carreteras CE- tendrá el mismo problema y también el de Gijón que llevan GI-, por lógica diría que pasara con cualquier abreviación que se pueda pronunciar en castellano (llevando vocales).

Un saludo
pjansen1974
 
Posts: 25
Joined: Thu Jun 28, 2012 7:18 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Abreviaciones TTS

Postby robindlc » Fri Jan 04, 2013 3:34 pm

Abrimos post para ir poniendo aquí todas las abreviaciones que actualmente lee el sistema...

La teoría... el sistema TTS (en este caso en español), tiene una serie de abreviaciones por defecto, como podrían ser Av = Avenida o los números romanos.... Independientemente de las que vienen de serie, podemos personalizar las que nosotros queramos.

Como desgraciadamente no existe un listado de las abreviaciones que vienen de serie, tendremos que ir experimentando para ir creando una lista de lo que hay. De esta lista, identificaremos las molestas (como TF que es leído como teléfono), para quitarlas.

Por favor, id poniendo en este hilo todo lo que encontréis de abreviaciones, bueno o malo, e iremos actualizando la lista en este primer post.

Hasta ahora hemos encontrado:

Escrito = Lectura actual > Lectura propuesta

AS- As (Carreteras de Asturias) > a ese
Av = Avenida
Av. = Avenida
AV- = Avenida (Carreteras de Ávila) > a uve
AP = Autopista de peaje > a pe
Blvd = Boulevard
C.C. = Centro Comercial
Camp (Campo en catalan) = Campamento > camp
Cl = Calle
CL = Calle (Carreteras de Castilla-León) > ce ele
CR = ce erre (era para comprobar si decía carretera)
Ctra. = Carretera
Est (Este en catalan) = Estación > est
GIV = giv (Carreteras de Girona) > ge i uve
N = Número (N-120 = Número 120) > ene
N-323a = ene trigecentésimo vigésimo tercera > ene trescientos veintitres a
N-340A = Ene trigésimo cuadragésima > ene trescientos cuarenta a
N-340a = Ene trigésimo cuadragésima > ene trescientos cuarenta a
N-XXXa = En general, parece ser que las notaciones numéricas tipo XXXa (acabadas en a) las lee como el ordinal.
P.I. = Polígono Industrial
Pº = Paseo
SE = Sureste (Carreteras de Sevilla) > ese e
TF = Teléfono (Carreteras de Tenerife) > te efe
TV = Televisión (Carreteras de Tarragona) > te uve
Urb. = Urbanización



Ils sont fous, ces Romains ! (Obelix)
(o a ver si le pillamos el truco ;) )


test II = Test ii
Pere III = Pere tercero
Felipe IV = Felipe cuarto
Alfonso X = Alfonso décimo
test X = Test equis
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2166
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 737 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby robindlc » Sat Jan 05, 2013 2:01 am

Aclaraciones varias:

- Estamos haciendo una lista con todas las abreviaciones que encontramos... estén bien o estén mal... Este es solo un primer paso. Después, una vez identificadas las que estén mal, pasaremos un listado a waze indicando cómo queremos que las lea. Para paz espiritual de todos, iremos jugando con colores para ir marcando ya las que están mal y lo que nos gustaría que dijera, así todos podemos ir opinando.

- Es importante que todas las aportaciones que hacéis estén contrastadas, es decir, que las hayáis oído, no que las supongáis. Es decir... no supongo que "Av." lo lee como "Avenida", sino que lo he comprobado.

- También es importante indicar la notación exacta... ("Av." puede no ser lo mismo que "av") Mientras no se demuestre lo contrario debemos dar importancia a mayúsculas, minúsculas, puntos, guiones....

- Independientemente de que "Av." lo lea como "Avenida", la notación correcta de los segmentos sigue siendo la que indica la wiki, es decir, sin usar abreviaturas. Por supuesto todo es opinable, pero es importante que se respeten los estándares consensuados.

- El cerebro humano es un órgano sorprendente y, a veces, nos puede hacer creer oír cosas que no hemos oído... por lo que si alguna palabra de la lista, la oís de forma diferente, decidlo para verificarlo.

- Suponemos que las voces españolas (Mónica y Diego) leen lo mismo.... pero esto es solo una suposición...

- Estamos manejando sólo abreviaciones en y para España. Otros países de habla hispana tienen sus propios foros y normas de edición que, en algunos casos, incluyen abreviaturas.

- No podemos (que yo sepa) hacer tablas en el foro. La primera idea fue hacer el listado en una tabla de guglidocs, pero pensamos que se perdía visibilidad y que era mejor hacerlo aquí en el foro... de todas formas, siguiendo la sugerencia de "lectura actual > lectura propuesta" y los colores, ahora creo que queda más claro visualmente.

Y a título de anécdota, ya que salió el tema y para que las generaciones más jóvenes apreciéis las batallitas de los cebolletas aquí tenéis un bonito post sobre el uso de la "de" en calles y avenidas, con una extensa nota que la rae tuvo a bien remitirnos previa consulta de nuestro Champ Brshk1. Dedicadle unos minutos porque no tiene desperdicio. :ugeek:
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2166
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 737 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby robindlc » Sat Jan 05, 2013 6:22 pm

Pues me da la sensación de que el tema de las mayúsculas o minúsculas no afecta.... pero hay que certificarlo. De momento parece que lea igual N-340A que N-340a... y si TF dice "Teléfono", supongo que Tf también lo hará...

Coincido con JoseAGPal en que tenemos que ver las diferentes combinaciones... y en que no se trata de hacer listas interminables... pero para poder tomar decisiones este primer paso me temo que es inevitable. :ugeek:
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2166
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 737 times

PreviousNext

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users