Abreviaciones TTS

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: Unholy, adriansinger, ukume, calandraca, Brshk1, robindlc

Re: Abreviaciones TTS

Postby ukume » Tue Apr 30, 2013 7:16 am

LAs N-XXX me las sigue llamando Enero-XXX y las TV-XXX aveces Television- XXX y a veces Teuve-XXX
ImageImage
County Manager España y Andorra.
Global Champ, Experto en Redes sociales de España, Beta Tester, Traductor.
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1415
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 170 times
Been thanked: 393 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby JorgeARestrepo » Thu May 09, 2013 7:33 pm

Desafortunada o afortunadamente, la pronunciación de las abreviaciones dependen, no sólo del idioma seleccionado (Español o Español-Latam) y/o del locutor (Diego, Monica, Paulina, Javier, etc) sino del dispositivo (Android, iPhone, etc.), así que es fundamental que en vuestros ejemplos siempre coloqueis la configuración del móvil.
...
JorgeARestrepo - Colombia
Global Champ/Coordinator/Country Manager/Forum Moderator
Image
Inscripción
JorgeARestrepo
 
Posts: 1440
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1067 times
Been thanked: 1085 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby crusdepelos » Sat May 18, 2013 7:23 pm

Buenas.
Este mes conduzco bastante por nacionales y autopistas autonómicas y la N-554 la sigue nombrando como "Enero 554" y la AG-11 como "Agosto 11", el resto por las que circulo las nombra correctamente.
Saludos.
crusdepelos
 
Posts: 2380
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1288 times
Been thanked: 1118 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby JorgeARestrepo » Sat May 18, 2013 10:33 pm

Yo vivo en la Calle 50B y la abrevié como Cl. 50B, Monica lee "calle cincuenta be" pero Javier lee "colonia cincuenta be grande".

Enviado desde mi GT-P3100 usando Tapatalk 2
...
JorgeARestrepo - Colombia
Global Champ/Coordinator/Country Manager/Forum Moderator
Image
Inscripción
JorgeARestrepo
 
Posts: 1440
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1067 times
Been thanked: 1085 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby ukume » Sun May 19, 2013 2:07 am

JorgeARestrepo wrote:Yo vivo en la Calle 50B y la abrevié como Cl. 50B, Monica lee "calle cincuenta be" pero Javier lee "colonia cincuenta be grande".

Enviado desde mi GT-P3100 usando Tapatalk 2


Nombrar una calle como Cl. 50B es incorrecto, en las edidiones en españa no se usan abrebiaturas por lo que deberias cambiar el nombre de la calle por "Calle 50B" (sin comillas)
ImageImage
County Manager España y Andorra.
Global Champ, Experto en Redes sociales de España, Beta Tester, Traductor.
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1415
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 170 times
Been thanked: 393 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby JorgeARestrepo » Sun May 19, 2013 2:30 am

Que no cunda el pánico: Lo hice solo por probar ya que en Colombia es usual utilizar las abreviaciones Cl o Cll para las calles y Cr o Kr para las carreras, que son los dos,tipos mas comunes de vias urbanas, equivalentes a las St y Ave en USA.

Enviado desde mi GT-P3100 usando Tapatalk 2
...
JorgeARestrepo - Colombia
Global Champ/Coordinator/Country Manager/Forum Moderator
Image
Inscripción
JorgeARestrepo
 
Posts: 1440
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1067 times
Been thanked: 1085 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Nadril » Tue Jun 18, 2013 6:35 pm

Pues seguimos en enero, y no sólo eso, no os imagináis las risas hace un rato al escuchar "tome a la derecha en enero trigecentésimovigésimotercera" (exacto, la N-323a)

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
p'abernos matao

Habría que echarle un ojo a esto :P
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1376
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 193 times
Been thanked: 511 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby josesant » Tue Jun 18, 2013 7:19 pm

y como lleves acompañante, lo flipa :lol:
AM del litoral de Cantabria.
josesant
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 357
Joined: Sat Dec 19, 2009 9:17 pm
Location: Santander, Spain
Has thanked: 74 times
Been thanked: 81 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Fernandomn » Tue Jul 16, 2013 4:08 pm

Bueno, cogiendo muchas carreteras de Soria últimamente, las carreteras sorianas tipo SO-P-XXXX las lee como Sur Oeste Pe. XXXX.
En cuanto a la N-111 ahora la lee como antiguamente Número 111.
Edito: Se me olvidaba, y las CL-116 sigue siendo Calle 116 jeje.
Image
AM Soria
Fernandomn
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 33
Joined: Fri Jul 15, 2011 4:35 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 6 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby JorgeARestrepo » Tue Jul 16, 2013 6:38 pm

Fernandomn wrote:Bueno, cogiendo muchas carreteras de Soria últimamente, las carreteras sorianas tipo SO-P-XXXX las lee como Sur Oeste Pe. XXXX.
En cuanto a la N-111 ahora la lee como antiguamente Número 111.
Edito: Se me olvidaba, y las CL-116 sigue siendo Calle 116 jeje.

Hola. Quisiera saber qué configuración de audio tienen en el App para que el TTS pronuncie "S" como "Sur". En Colombia aspiramos que para las Rutas Nacionales (por ejemplo "RN25 S") el TTS las pronuncie "ruta nacional 25 sur" pero el resultado sigue siendo "erre ene 25 segundos".
...
JorgeARestrepo - Colombia
Global Champ/Coordinator/Country Manager/Forum Moderator
Image
Inscripción
JorgeARestrepo
 
Posts: 1440
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1067 times
Been thanked: 1085 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users