Necesitamos traductores

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Necesitamos traductores

Postby calandraca » Sat May 11, 2013 12:43 am

Entonces... ¿Empezamos a trabajar para fb? ¿Y estos darán "polemicos sobres" o también regalarán iPads? (Devil )


(Enviado desde el móvil con
Tapatalk )
Image
Calandraca, iPhone 5: 7.1- Waze: 3.7.3.0 "Oráculo con coletas"
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN y TODA LA INFORMACIÓN
calandraca
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1717
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 359 times
Been thanked: 569 times

Re: Necesitamos traductores

Postby calandraca » Sat May 18, 2013 11:05 pm

crusdepelos wrote:Una pregunta, esto es independiente a lo de Transifex?
Le he echado un ojo al tema pero como mi facebook lo tenía en gallego me salía el mensaje "Advertencia: configuración de idioma incoherente.", así que al final escogí gallego e hice un par de traducciones de prueba.
El caso es que ahora tengo que esperar 30 días para poder poner el idioma del traductor en español.

Si, esto no tiene nada que ver con Transifex, es para FB :roll:
Por lo que he podido comprobar, el gallego está traducido en mas del 90%... y aquí si que los traductores no se pueden identificar (o al menos yo no se hacerlo) Tu eres un buen Gallego-parlante, por lo que tu supervisión puede ser de mucho valor.

Gracias SALAO! :P :P :P
Image
Calandraca, iPhone 5: 7.1- Waze: 3.7.3.0 "Oráculo con coletas"
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN y TODA LA INFORMACIÓN
calandraca
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1717
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 359 times
Been thanked: 569 times

Re: Necesitamos traductores

Postby crusdepelos » Sat May 18, 2013 7:12 pm

Una pregunta, esto es independiente a lo de Transifex?
Le he echado un ojo al tema pero como mi facebook lo tenía en gallego me salía el mensaje "Advertencia: configuración de idioma incoherente.", así que al final escogí gallego e hice un par de traducciones de prueba.
El caso es que ahora tengo que esperar 30 días para poder poner el idioma del traductor en español.
NUEVAS NORMAS DEL FORO
DECÁLOGO DEL BUEN EDITOR


Primer meetup de Wazers Españoles. 17 Mayo 2014. Más información
crusdepelos
 
Posts: 826
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 541 times
Been thanked: 306 times

Re: Necesitamos traductores

Postby crusdepelos » Sun May 19, 2013 9:20 am

calandraca wrote:Si, esto no tiene nada que ver con Transifex, es para FB :roll:
Por lo que he podido comprobar, el gallego está traducido en mas del 90%... y aquí si que los traductores no se pueden identificar (o al menos yo no se hacerlo) Tu eres un buen Gallego-parlante, por lo que tu supervisión puede ser de mucho valor.

Gracias SALAO! :P :P :P


No creas que es tan bueno mi gallego, los examenes para obtener el Celga3 los aprobé por los pelos (eses que a mi me faltan en la cabeza :lol: )

robindlc wrote:Y si, lo de los 30 días está avisado en el primer post... jajaja, no leeis.


Leer lo leí y puse gallego en traductor con el conociemineto de que ahora no puedo cambiar durante 30 dias. Lo puse porque tan solo quería ver como va el tema ese, y como me salió el mensaje "Advertencia: configuración de idioma incoherente." opté por poner gallego en el traducotr en vez de porner mi facebook en español. Total hasta principios de Julio no voy a poder hacer mucho, no creo que desde el móvil se pueda traducir y yo solo dispongo de ordenador un finde si y otro no.
NUEVAS NORMAS DEL FORO
DECÁLOGO DEL BUEN EDITOR


Primer meetup de Wazers Españoles. 17 Mayo 2014. Más información
crusdepelos
 
Posts: 826
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 541 times
Been thanked: 306 times

Necesitamos traductores

Postby enhket » Sat May 11, 2013 12:52 am

Sobres azules?
Image
Christopher Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2903
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: everywhere!
Has thanked: 562 times
Been thanked: 1034 times

Re: Necesitamos traductores

Postby m3n3chm0 » Thu Aug 22, 2013 9:50 pm

Hola, podría ayudar a traducir Gallego, Ingles y Spanish..

Ya me paso por los links de arriba para ver como vais con el tema y cuando tenga tiempo ayudaré un poco.. :twisted:

Saludos!!
m3n3chm0
 
Posts: 1
Joined: Thu Aug 22, 2013 9:46 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Necesitamos traductores

Postby Nadril » Sat May 11, 2013 8:06 am

¿y si en vez de ipads queremos tablets androides verdes? :twisted:
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 844
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 67 times
Been thanked: 190 times

Re: Necesitamos traductores

Postby Rick5 » Tue Mar 25, 2014 8:32 am

Si seguís necesitando traductores, yo puedo traducir Inglés, Francés y ahora estoy empezando con el Portugués...
Iphone 4S IOS 7.1 // Waze 3.7.8
Rick5
 
Posts: 15
Joined: Sun Nov 03, 2013 10:01 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Necesitamos traductores

Postby robindlc » Thu May 09, 2013 10:42 am

If you are able to understand English and want to help translating some Facebook strings related with Waze... pls have a look to this post

Que si queréis ayudar a traducir cosas del Facebook relacionadas con Waze, podéis ir al siguiente enlace:

https://www.facebook.com/?sk=translations&app=343050668156

Ahí en primer lugar os preguntará a qué idioma queréis traducir... en este punto conviene no probar el suajili :lol: , porque el idioma que elijáis no lo podréis cambiar (solo se admite un cambio cada 30 días)

Es otra forma de ayudar ;)
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
INFORMACION MEETUP
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2166
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 211 times
Been thanked: 739 times

Necesitamos traductores

Postby robindlc » Thu May 16, 2013 1:47 pm

Bromas aparte.... NECESITAMOS TRADUCTORES....

Por favor, visitad:

https://www.facebook.com/?sk=translations&app=343050668156

No regalamos ipads... pero os aseguro que colaborar es una sensación muy gratificante ;)
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
INFORMACION MEETUP
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2166
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 211 times
Been thanked: 739 times

Next

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users