ENERO por fin es "ENE"

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, Brshk1, robindlc, dewitg

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby josesant » Tue Jul 16, 2013 8:37 pm

Entiendo que es a partir de hoy 16 de Julio, ayer todavía decía "enero". (Al menos a mí)
AM del litoral de Cantabria.
josesant
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 357
Joined: Sat Dec 19, 2009 9:17 pm
Location: Santander, Spain
Has thanked: 72 times
Been thanked: 80 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby Dondesta » Tue Jul 23, 2013 1:06 pm

Pues si existiese N-340o la leeria ENE TRIGESIMO CUADRAGESIMO :-D
A lo mejor hay que separar la "a" con guion o espacio.
Saludos.
by Dondestaen Las Palmas de Gran Canaria.Puntos >300K.
ImageImage
Dondesta
 
Posts: 147
Joined: Tue Feb 19, 2013 9:14 pm
Location: Las Palmas de Gran Canaria
Has thanked: 5 times
Been thanked: 58 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby dewitg » Thu Aug 07, 2014 7:07 pm

Tal vez hay un hilo mas adecuado pero este es el mas cercano que encontre.
Para la "Calle S " Monica dijo "Calle Sur"
ImageImageImage

Samsung Galaxy Note 4, Android 6.0.1
dewitg
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1009
Joined: Wed May 15, 2013 5:15 pm
Location: Palleja (Barcelona)
Has thanked: 1382 times
Been thanked: 666 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby crusdepelos » Mon Aug 18, 2014 11:05 am

La N-VIa también la sigue llamando "enero seis a"

Image
bq Aquaris X • Android 7.1.1 • Waze actualizado
crusdepelos
300K edits
300K  edits
 
Posts: 3180
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1389 times
Been thanked: 1486 times

Re: ENERO por fin es

Postby crusdepelos » Sun Aug 10, 2014 4:49 pm

calandraca wrote:Voy a liarla... ¿Porqué no dejamos que las N-X... Nos las sonorice como "nacional equis" en vez de "ene equis"?

Es decir, ¿que reconozca todas la "N-*" como "Nacional *"?

N-I = nacional i?
N-VI = nacional uve i?
N-VIa = nacional uve i a?
N-550 = nacional quinientos cincuenta?
N-634a = nacional seiscientos treinta cuantro a?
bq Aquaris X • Android 7.1.1 • Waze actualizado
crusdepelos
300K edits
300K  edits
 
Posts: 3180
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1389 times
Been thanked: 1486 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby crusdepelos » Thu Aug 07, 2014 8:53 pm

Entonces deduzco que "N" lo leerá como "Norte" y el resto de puntos cardinales.

Image
bq Aquaris X • Android 7.1.1 • Waze actualizado
crusdepelos
300K edits
300K  edits
 
Posts: 3180
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1389 times
Been thanked: 1486 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby crusdepelos » Sat Jul 27, 2013 8:25 pm

calandraca wrote:Puede que el secreto para el TTS esté efectivamente en el guión.

Pues si, y no solo en el caso que comentáis, también cuando no se pone después de la "N".
Ayer me he encontrado rampas de salida de una autopista nombradas sin el guión, lo que provocó que el TTS dijera "Número" seguido de la cifra de la nacional.
Esto me hace recordar el caso aquel que comentaba Fernandomn en cuanto a la N-111 que la leía como "Número 111", a lo mejor allí donde oyó al TTS decir eso el segmento estaba mal nombrado.

Por cierto, otra Nacional bien nombrada, la N-552.

Saludos.
bq Aquaris X • Android 7.1.1 • Waze actualizado
crusdepelos
300K edits
300K  edits
 
Posts: 3180
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1389 times
Been thanked: 1486 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby crusdepelos » Tue Jul 16, 2013 8:50 pm

Mañana lo comprobaré.

Pero de momento en el hilo "Abreviaciones TTS", comentan que
Fernandomn wrote:En cuanto a la N-111 ahora la lee como antiguamente Número 111.


¿Será que, al igual que como ya pasó antes con "enero", ahora dice "número" en unas ocasiones y en otras "ene?"

Saludos.

Edito: N-550 lo dice correctamente "ene 550"

Y, aunque no tiene que ver con este hilo pero si con como dice el TTS los nombres, a la AG-58 ya no la nombra como "agosto 58", dice "a g 58"
Last edited by crusdepelos on Thu Jul 18, 2013 6:05 pm, edited 1 time in total.
bq Aquaris X • Android 7.1.1 • Waze actualizado
crusdepelos
300K edits
300K  edits
 
Posts: 3180
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1389 times
Been thanked: 1486 times

ENERO por fin es "ENE"

Postby calandraca » Sun Aug 10, 2014 4:54 pm

No, sólo las "ene" por "nacional", los números romanos los esta leyendo bien. Eso ni se toca y leería pe: N-V como "nacional cinco" en vez de "ene cinco" que es como lo lee ahora . :(
Image
¿TE APETECE ORGANIZAR UN WOW?

CalandracaWazeChampEs
calandraca
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 2623
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 947 times
Been thanked: 1758 times

ENERO por fin es "ENE"

Postby calandraca » Fri Aug 08, 2014 6:57 pm

Voy a liarla... ¿Porqué no dejamos que las N-X... Nos las sonorice como "nacional equis" en vez de "ene equis"?
Image
¿TE APETECE ORGANIZAR UN WOW?

CalandracaWazeChampEs
calandraca
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 2623
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 947 times
Been thanked: 1758 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users