ENERO por fin es "ENE"

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, ukume, Brshk1, robindlc

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby Nadril » Tue Jul 23, 2013 9:39 am

Ayer descubrí una variante nueva, la N-340a, la leyó como "ene trigésimo cuadragésima" :(
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1307
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 188 times
Been thanked: 489 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby Dondesta » Tue Jul 23, 2013 1:06 pm

Pues si existiese N-340o la leeria ENE TRIGESIMO CUADRAGESIMO :-D
A lo mejor hay que separar la "a" con guion o espacio.
Saludos.
by Dondestaen Las Palmas de Gran Canaria.Puntos >300K.
ImageImage
Dondesta
 
Posts: 147
Joined: Tue Feb 19, 2013 9:14 pm
Location: Las Palmas de Gran Canaria
Has thanked: 5 times
Been thanked: 58 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby robindlc » Tue Jul 23, 2013 5:44 pm

Dondesta wrote:Pues si existiese N-340o la leeria ENE TRIGESIMO CUADRAGESIMO :-D
A lo mejor hay que separar la "a" con guion o espacio.


Se me ocurre probar con la A (N-340A) o revisar todos los numerales y ver si se pueden quitar... faenon... o que los dev no tengan en cuanta la "a" del numero cuando vaya precedida de N-..... en fins...
Image robindlc • CM Spain • Waze Champs

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3076
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 497 times
Been thanked: 1962 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby Nadril » Tue Jul 23, 2013 8:52 pm

La segunda opción suena más sencilla de implementar... desde mi más absoluta ignorancia de cómo se llevaría a cabo :oops:
Nadril
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1307
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Granada, Spain
Has thanked: 188 times
Been thanked: 489 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby baizan1 » Thu Jul 25, 2013 12:49 pm

Pues yo he detectado el mismo problema en Talavera de la Reina con la N-Va, que lee como ENE VA, he estado probando varias opciones y creo que la mejor es: N-V-a.
AM Helechosa de los Montes
Waze 3.8.1 // Samsung Galaxy Nexus: Android 4.3
Image
baizan1
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 527
Joined: Wed Jul 18, 2012 11:19 am
Has thanked: 100 times
Been thanked: 129 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby calandraca » Thu Jul 25, 2013 2:31 pm

baizan1 wrote:Pues yo he detectado el mismo problema en Talavera de la Reina con la N-Va, que lee como ENE VA, he estado probando varias opciones y creo que la mejor es: N-V-a.

Puede que el secreto para el TTS esté efectivamente en el guión.


(Enviado desde el móvil con
Tapatalk )
Image
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2107
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 592 times
Been thanked: 1187 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby crusdepelos » Sat Jul 27, 2013 8:25 pm

calandraca wrote:Puede que el secreto para el TTS esté efectivamente en el guión.

Pues si, y no solo en el caso que comentáis, también cuando no se pone después de la "N".
Ayer me he encontrado rampas de salida de una autopista nombradas sin el guión, lo que provocó que el TTS dijera "Número" seguido de la cifra de la nacional.
Esto me hace recordar el caso aquel que comentaba Fernandomn en cuanto a la N-111 que la leía como "Número 111", a lo mejor allí donde oyó al TTS decir eso el segmento estaba mal nombrado.

Por cierto, otra Nacional bien nombrada, la N-552.

Saludos.
crusdepelos
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 2344
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 1284 times
Been thanked: 1099 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby dewitg » Thu Aug 07, 2014 7:07 pm

Tal vez hay un hilo mas adecuado pero este es el mas cercano que encontre.
Para la "Calle S " Monica dijo "Calle Sur"
Image
NUEVAS NORMAS DEL FORO / NUEVOS EDITORES entrar aquí!
Participa en nuestros TEMAS ABIERTOS Tu opinión es importante.

Samsung Galaxy Note 4, Android 5.1.1
dewitg
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 620
Joined: Wed May 15, 2013 5:15 pm
Location: Palleja (Barcelona)
Has thanked: 871 times
Been thanked: 337 times

Re: ENERO por fin es "ENE"

Postby crusdepelos » Thu Aug 07, 2014 8:53 pm

Entonces deduzco que "N" lo leerá como "Norte" y el resto de puntos cardinales.

Image
crusdepelos
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 2344
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 1284 times
Been thanked: 1099 times

ENERO por fin es "ENE"

Postby calandraca » Fri Aug 08, 2014 6:57 pm

Voy a liarla... ¿Porqué no dejamos que las N-X... Nos las sonorice como "nacional equis" en vez de "ene equis"?
Image
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2107
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 592 times
Been thanked: 1187 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users