Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!
Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización
Post by Brshk1
Gracias Adrian. El mérito en su mayor parte es de Robindlc, que conste.

Ya está lista mi contribución para la página de "Puntos de Unión. Guía de estilo". Necesito varias manos voluntarias adicionales para pulirla. Por ejemplo:
- ¿alguien sabe la diferencia entre no outlet, dead end y cul-de-sac? Si es que la hay...
- ¿traducciones para at-grade connector? ¿Conector a nivel?
- ¿Wayfinder = indicador?
- ¿Loop = bucle?
- revisión de los términos usados, puede haber mejores alternativas
- ¿se entiende todo?
- falta alguna página adicional referida (rotondas, at-grade y no śe cuál más)
- errores de enlaces intra-página y a páginas externas

Ya sabéis, espíritu wiki: todos podéis meter mano al asunto sin pedir permiso.

Nota final: esta es la página que marcará la diferencia entre un usuario que edita mapas en Waze y un experto editor de mapas. Ojalá hubiera estado disponible antes. Leedla con cuidado y aplicad sus enseñanzas.
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
Gracias. Era una parte del artículo que no tenía claro cómo dejar.
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
Por cierto, no quisiera levantar polémicas, pero en la página de las rotondas que he empezado a traducir dice que:
si se pone nombre a los segmentos de la rotonda, el servidor de rutas se lía
Yo... por comentar, que a mí ni me va ni me viene. :roll: ¿O sí?
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
Pues no te ha quedado mal, Plumas. El teclado te ha comido alguna letra, pero no pasa nada. Entre todos podemos corregirlo.

Si quieres, puedes usar 'at-grade' para indicar 'a nivel' o 'al mismo nivel'. Ya de paso he creado la página de conectores a nivel (at-grade connectors). Que nadie se corte un pelo, podéis ir traduciéndola cuando queráis.

Y la de rotondas está recién salida del horno. Se están añadiendo cosas, así que habrá que revisarla de vez en cuando. Yo echo de menos un comentario sobre los segmentos que confluyen en el mismo nodo de la rotonda, que sabemos que dan errores, y si tengo tiempo y ganas, pondré una nota sobre las plazas abiertas o glorietas partidas (en cada autoescuela la llaman de una forma). Me refiero a esto.

Con esto del wiki me queda la pena de no tener un iPad, con lo rápido que podría editar... ;) ;) ;) ;) ;)
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
No aparece. Ya dijeron que nos teníamos que fiar de ellos.
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
Bueno, pues una página más para ir leyendo
Conectores a nivel

Si se os ocurre algún otro título más apropiado, abierto estoy a cambiarlo. También se podrían cambiar las fotos por otras en español, pero creo que todo el mundo se hará una idea.

Voy a ver si me meto con la versión 3.5 y de paso aprendo algo.
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
robindlc wrote:Más páginas para traducir...

Aquí está el manual de la nueva versión 3.5:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze ... _%28ESP%29

Pinchando en el enlace, os saldrá un submenú con varias páginas.... entre ellas están las siguientes pendientes de ser traducidas:
  • Cómo ver los amigos en camino
    Ver los amigos de Facebook en Waze
    Privacidad en Facebook
    Indicar mi localización con Facebook
    Recogidas
    Compartir viaje
    Aproximándose al destino
    Modo Invisible
    Mensajes privados
    Compartir destino / Ubicación actual
Para wikeros avanzados, además de las páginas anteriores hay otras en el menú que se han aprovechado de la versión 3.2 y que necesitan actualizarse desde los originales en ingles... imágenes nuevas y cambian algunos textos...
  • Instalación de Waze - Hecho
    Conectarse a Waze - Hecho
    Cómo navegar - Hecho
    Cómo enviar reportes - Hecho
    Organizar favoritos
    Gasolineras
    Símbolos en Waze
    Comandos de voz - No es necesaria (es solo para USA... aunque si apetece, pues se traduce)
    Consejos y trucos
Many thanks for your cooperation :D
Traducciones hechas, faltan las fotos en español. 8-)
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
Sí.

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk 2
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
Buenas.

Para celebrar que empiezo mi quinto año de Waze, se me ha ocurrido echar un vistazo a la wiki. He actualizado la página de rotondas y he traducido (con algún incidente inesperado, ¿alguien sabe cómo des-redirigir páginas?) la de cierres de vías.

Si podéis, echadles un vistazo. Y si os sobra tiempo, hay unas cuantas páginas nuevas que hay que traducir. Tenemos esa parte un poco descuidada. No da puntos pero seguro que Adrián trae pegatinas especiales al encuentro para los voluntarios.
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).

Post by Brshk1
Uy. Me expliqué mal. He hecho 4años. Por eso empiezo el quinto.

Pero muchas gracias.

Enviado desde mi Nexus 5 mediante Tapatalk
Brshk1
Posts: 2027
Has thanked: 185 times
Been thanked: 225 times
Send a message
CM Spain & GC|| Xiaomi Mi A1 / 9.0 stock || Waze: latest

(Beti berandu!!!).