Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Tue Aug 21, 2012 9:25 am

Ready to translate:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_y_editar_rotondas

Este era un post mucho mas largo... pero los logins de waze me lo tiraron a la basura... asi que... :(
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Fri Aug 31, 2012 5:13 pm

Really nice job.... ;)

Revisé la página http://www.waze.com/wiki/index.php/Puntos_de_Uni%C3%B3n._Gu%C3%ADa_de_estilo... más que nada por meter ejemplos españoles en lo de las bifurcaciones de autopista... :roll:

Recordatorio de páginas ya preparadas y pendientes de traducir...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Buenas_pr%C3%A1cticas_de_edici%C3%B3n_del_mapa
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_y_editar_segmentos_de_v%C3%ADas
http://www.waze.com/wiki/index.php/Conectores_a_nivel

y supongo que habrá que ir revisando otras ya traducidas por si hubiera cambios....

Asimismo, si detectáis alguna en las páginas internacionales que debiera ser traducida.... :ugeek:
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Nov 07, 2012 11:23 pm

Pues actualizadas con información del nuevo editor:
Editor de Mapas: Interfaz y Controles
Atajos de teclado
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Nov 14, 2012 8:00 am

Supertoci wrote:Hola a todos, lo primero (aunque ya me he presentado en otro post), soy Supertoci, encantado de formar parte de esta comunidad. Me gustaría saber cómo poder colaborar traduciendo la wiki, hay que registrarse en ella o algo para editarla? Alguien está coordinando la traducción? Si me podeis explicar como lo estáis organizando estaría genial!

Un saludo


Hola Supertoci

Toda ayuda es bienvenida... ya te ha explicado plumveloz como funciona esto... pero por si te apetece leer más en particular sobre la wiki española.. en este mismo hilo... unas páginas más atrás está todo explicado....

No hace falta que busques, para eso estamos nosotros..

http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=15300&p=166528#p166528

En este mismo hilo, vamos poniendo las páginas "preparadas" para traducir... aunque como habrás leído en el enlace anterior, también las puedes preparar tu mismo. Puedes empezar por las que te ha indicado plumaveloz.

Y tranquilos... en la wiki TODO es reversible....

Gracias a ti, y a todos los que como ti, quieran colaborar ;)
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Nov 14, 2012 8:33 am

Más páginas para traducir...

Aquí está el manual de la nueva versión 3.5:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Versi%C3%B3n_3.5_%28ESP%29

Pinchando en el enlace, os saldrá un submenú con varias páginas.... entre ellas están las siguientes pendientes de ser traducidas:

    Cómo ver los amigos en camino
    Ver los amigos de Facebook en Waze
    Privacidad en Facebook
    Indicar mi localización con Facebook
    Recogidas
    Compartir viaje
    Aproximándose al destino
    Modo Invisible
    Mensajes privados
    Compartir destino / Ubicación actual

Para wikeros avanzados, además de las páginas anteriores hay otras en el menú que se han aprovechado de la versión 3.2 y que necesitan actualizarse desde los originales en ingles... imágenes nuevas y cambian algunos textos...

    Instalación de Waze - Hecho
    Conectarse a Waze - Hecho
    Cómo navegar - Estoy en ello
    Cómo enviar reportes
    Organizar favoritos
    Gasolineras
    Símbolos en Waze
    Comandos de voz - No es necesaria (es solo para USA... aunque si apetece, pues se traduce)
    Consejos y trucos

Many thanks for your cooperation :D
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Thu Nov 22, 2012 11:38 pm

Brshk1 wrote:Traducciones hechas, faltan las fotos en español. 8-)


Estupendo :D

Para el tema de las fotos, sugiero que cada pantalla que repliquemos en español mantenga el mismo nombre que la original inglesa añadiendo ESP al final del nombre del archivo... asi un fichero 3alertHowLater.png lo replicaremos como 3alertHowLaterESP.png.

Obviamente habrá casos en los que al poner la pantalla en español, tendremos que modificar algún texto para ajustarlo a la imagen... (no vamos a escribir "haz clic en el botón ir" y que en la pantalla en el botón ponga ve :lol:
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Fri Jan 04, 2013 4:00 pm

ukume wrote:¿Alguno mas?


Por favor, seguir el tema de las abreviaciones en el hilo que se ha creado al efecto...

Gracias ;)
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Poner Radares Fijos

Postby robindlc » Sat Jan 12, 2013 9:15 am

Nikiburton wrote:¿Está creada la página de cámaras en Español? Si no es así cómo la creo para ir traduciéndola?


Enviado desde mi iPad con Tapatalk HD


Pos aquí la tienes:

http://www.waze.com/wiki/index.php/C%C3%A1maras_y_radares

Edito:

Perdón por darte el pescado... en lugar de enseñarte a pescar.... aquí tienes un enlace con explicaciones mas detalladas ;)

http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=15300&p=166528#p166528
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Poner Radares Fijos

Postby robindlc » Sat Jan 12, 2013 12:11 pm

Nikiburton wrote:¿Algún consejo?
Cuando tenga más tiempo me pondré con alguna wiki de más peso.


Just perfect my fiend... ;)

Ya que pides consejos....

1.- (lo has hecho) Ver todos los enlaces españoles que apuntaban a la página inglesa y reemplazarlos por enlaces a la nueva página creada... done

2.- (lo has hecho) Poner el template de advertencia de página que se ha traducido del ingles bla bla ... done

3.- Poner algún enlace que nos de una salida.... Una vez que he leido la página... ¿dónde voy? El manual de edición suele ser un buen enlace, pero en este caso puedes devolverlo a la página original en español.....

4.- Revisar tipología de letra... mmmm algo no está como en las otras páginas.... creo que te sobra el comando <big>

5.- Lo haré yo... Poner una copia de tu post y mi respuesta en el hilo de la wiki en Español.... y ya lo que tenga que ver con el wiki (si tu respondes a esto, por ejemplo) lo pasaré allí...

Muchas gracias por las traducciones....
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sat Apr 20, 2013 4:05 pm

Un poquito de mantenimiento... con la colaboración de todos...

La wiki la hacemos entre todos... no quiere ello decir que se pueda poner cualquier cosa.. en general hay dos posibles fuentes de datos:

* Los de elaboración propia específica para la wiki de España... consejos y pautas a seguir para la edición en España , normalmente frutos de consenso tras sesudos debates ;)
* Traducciones de la wiki internacional, escrita en inglés, normalmente sobre funciones del editor, interfaz, manuales, directrices internacionales, etc... Lógicamente cuando hay nuevas versiones o funciones añadidas tanto en el editor como en las versiones de la aplicación estas páginas cambian y se deben replicar traducidas en los diferentes idiomas.

¿Cómo se puede ayudar?

* Informando de cualquier página que se haya quedado obsoleta, o que contenga errores, o enlaces a ninguna parte etc....
* Traduciendo nosotros mismos, haciendo el mantenimiento de las páginas ya existentes.

Como ejemplo os pongo la siguiente página:

Map editor. Interface and controls
Editor de mapas. Interfaz y controles

Si observáis, veréis que hay algunas modificaciones en el original inglés.... que hay que trasladar a la copia española.... ¿ alguien se anima?
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone4: 7.1 • Waze: ß 3.7.9.922
FORMULARIO DE INSCRIPCION y TODA LA INFORMACION
robindlc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2164
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: No limits
Has thanked: 210 times
Been thanked: 733 times

PreviousNext

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users