Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Thu Nov 08, 2012 11:36 am

He actualizado la sección Ranking de edición de mapas
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 3882
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 441 times
Been thanked: 572 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Tue Nov 13, 2012 12:49 pm

Ya está disponible para la traducción Waze 3.5:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Version_3.5
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 3882
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 441 times
Been thanked: 572 times

Re: Pronunciación incorrecta en español

Postby adriansinger » Thu Jan 03, 2013 3:49 pm

jsanrosa wrote:Hola,

Estoy comenzando a utilizar Waze y vivo en Tenerife. El sistema traduce incorrectamente el nombre de las carreteras al pronunciarlas. Por ejemplo" TF-13" se escucha como "Teléfono 13", lo cual no tiene sentido. Un nombre de carretera debería ser deletrado, por ejemplo "Te, Efe, 13".

Atentamente

José Luis Sánchez


Debéis organizaros para confeccionar una lista de abreviaciones que deséais sean añadidas al TTS.
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 3882
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 441 times
Been thanked: 572 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Mon Nov 04, 2013 3:09 am

Hola, actualizé la página de Solicitudes de actualización con las nuevas imágenes y la parte de conversaciones que se integraron hoy al editor.

Mejoras en términos, redacción, errores, bienvenidas.
Andrés | Wazing on iPhone4
Coordinador de la comunidad Argentina
Editor líder - CM: Argentina - AM: Rosario
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

Image
andrex77
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1128
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 238 times
Been thanked: 369 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Mon Nov 04, 2013 3:11 am

También comencé la de Restricciones horarias, pero no hice mucho.
Andrés | Wazing on iPhone4
Coordinador de la comunidad Argentina
Editor líder - CM: Argentina - AM: Rosario
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

Image
andrex77
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1128
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 238 times
Been thanked: 369 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Wed Nov 20, 2013 5:38 pm

enhket wrote:Esto podria ser agregado al wiki (razon por la cual escribo aqui). Es un poco rebuscado, pero estas cosas nacen de errores que empiezan a aparecer en el modo como los usuarios estan agregando las restricciones.

Ya los agregué.
Lo que si, veo que el último ejemplo, donde decis que de purisima a caro siempre debe estar permitido, alguien lo restringió. Revisalo, porque me quedo mal la imagen de ejemplo.

Me faltan agregar un par de ejemplos más. Cualquier sugerencia/corrección es bienvenida.
Andrés | Wazing on iPhone4
Coordinador de la comunidad Argentina
Editor líder - CM: Argentina - AM: Rosario
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

Image
andrex77
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1128
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 238 times
Been thanked: 369 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Thu Nov 21, 2013 2:39 am

Bueno, ya agregué otro ejemplo.

Cualquier ejemplo que deseen agregar, me dicen, o lo hacen ustedes mismos :-D
Andrés | Wazing on iPhone4
Coordinador de la comunidad Argentina
Editor líder - CM: Argentina - AM: Rosario
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

Image
andrex77
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1128
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 238 times
Been thanked: 369 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Thu Nov 21, 2013 12:15 pm

enhket wrote:Si, el problema en el ejemplo que puse es que el usuario agrego dos restricciones (por eso estan amarillas). Como habia explicado, no deberia haberlas agregado porque si la flecha dice que puede girar en cierto horario hacia Jose Maria Caro, y realmente no puede porque hay reversibilidad, el sistema simplemente ignorara el giro. El giro deberia estar en verde (no he quitado las restricciones para que pudiese ser apreciado).

Por eso, si lo corregís, avisame asi hago la imagen para la wiki (y queda coherente la imagen con lo explicado :mrgreen: )
Andrés | Wazing on iPhone4
Coordinador de la comunidad Argentina
Editor líder - CM: Argentina - AM: Rosario
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

Image
andrex77
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1128
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 238 times
Been thanked: 369 times

Re: Wiki en español

Postby andrex77 » Sun Mar 30, 2014 12:03 am

Feliz wazeniversario! Le daré una mirada a las paginas

Enviado desde tapatalk
Andrés | Wazing on iPhone4
Coordinador de la comunidad Argentina
Editor líder - CM: Argentina - AM: Rosario
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

Image
andrex77
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1128
Joined: Tue Nov 29, 2011 12:07 am
Location: Rosario, Santa Fe, Argentina
Has thanked: 238 times
Been thanked: 369 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 22, 2012 8:37 am

Me parece buena iniciativa. Cuenta conmigo. Esta tarde/noche le echo un vistazo para ver por dónde empezar.

Un aviso: están los servidores inestables y acabo de leer que Alan dice que no podía editar el wiki. Será buena idea guardar copia local de todo por si acaso desapareciera.
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1737
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 166 times

PreviousNext

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users