Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, ukume, robindlc, Plumaveloz, Brshk1, ssswz26, calandraca, Nadril, adriansinger, Unholy, ukume, robindlc, Plumaveloz, Brshk1, ssswz26, calandraca, Nadril

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sat Apr 20, 2013 4:05 pm

Un poquito de mantenimiento... con la colaboración de todos...

La wiki la hacemos entre todos... no quiere ello decir que se pueda poner cualquier cosa.. en general hay dos posibles fuentes de datos:

* Los de elaboración propia específica para la wiki de España... consejos y pautas a seguir para la edición en España , normalmente frutos de consenso tras sesudos debates ;)
* Traducciones de la wiki internacional, escrita en inglés, normalmente sobre funciones del editor, interfaz, manuales, directrices internacionales, etc... Lógicamente cuando hay nuevas versiones o funciones añadidas tanto en el editor como en las versiones de la aplicación estas páginas cambian y se deben replicar traducidas en los diferentes idiomas.

¿Cómo se puede ayudar?

* Informando de cualquier página que se haya quedado obsoleta, o que contenga errores, o enlaces a ninguna parte etc....
* Traduciendo nosotros mismos, haciendo el mantenimiento de las páginas ya existentes.

Como ejemplo os pongo la siguiente página:

Map editor. Interface and controls
Editor de mapas. Interfaz y controles

Si observáis, veréis que hay algunas modificaciones en el original inglés.... que hay que trasladar a la copia española.... ¿ alguien se anima?
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sat Apr 20, 2013 11:15 pm

Todo lo de usar waze en diferentes tipos de vehículos, movido aquí

Por favor, intentemos mantener cada topic para lo que es... :roll:
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Tue Apr 30, 2013 11:03 am

crusdepelos wrote:Quería cambiar lo que pone en la sección 2.3.2 Rampas de Buenas prácticas de edición del mapa....


He detectado algunas inconsistencias en la redacción de ese apartado y en el de las rotondas... y las he marcado como artículos en revisión..... :ugeek:
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Fri May 17, 2013 8:38 am

ericlopezmarquez wrote:Hello! No se si ya terminaron o no pero estoy disponible para ayudar a traducir. Aun necesitan ayuda?
Es que soy nuevo XD


Bienvenido... en realidad esto de la wiki nunca tiene fin, por lo que toda ayuda es bienvenida..

Convendría que te leyeras un poco este hilo para ir familiarizándote... incluso puedes ver traducciones que todavía están pendientes.

También es importante saber de dónde eres, porque ahora en la wiki, hay unas partes troncales en español y otras más específicas de cada comunidad.

Por último, aprovecho para comentarte que en este momento necesitamos traductores para los temas de facebook.

Mira por favor el post de este enlace
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Mon Nov 04, 2013 8:08 am

andrex77 wrote:También comencé la de Restricciones horarias, pero no hice mucho.


Excelente Andrés :)

Voy a poner el enlace a la wiki en el hilo en el que informamos de la nueva funcionalidad
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Nov 20, 2013 2:56 pm

enhket wrote:Esto podria ser agregado al wiki (razon por la cual escribo aqui). Es un poco rebuscado, pero estas cosas nacen de errores que empiezan a aparecer en el modo como los usuarios estan agregando las restricciones.


La wiki en este caso nos ha pillado con el paso cambiado.... salió la nueva funcionalidad sin estar todavía completa la descripción en la wiki (que no olvidemos como bien se ha encargado de recalcar waze, que la hacemos los usuarios). Así que de momento vamos traduciendo a remolque de la página internacional, que también está incompleta.... (gracias Andrés)

Entiendo que a medida que se acabe de redactar y, al mismo tiempo, vayamos entendiendo mejor la nueva función de restricciones horarias, podremos ir definiendo todo mejor.

Si somos capaces de explicar bien las cosas, y conseguimos que se entiendan, cualquier ejemplo, por rebuscado que sea tendrá cabida.

No existe, creo, un hilo concreto para este tema, aunque se habla también del mismo en este otro hilo...

Podríamos abrir un hilo de dudas con las restricciones.... :roll:
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Mar 30, 2014 1:15 am

Brshk1 wrote:Para celebrar que empiezo mi quinto año de Waze


Felicidades Image
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Thu May 22, 2014 11:31 pm

Importante:

Parece ser que el nuevo editor de la wiki está dando problemas y desconfigura las páginas, por lo que se sugiere desactivarlo desde preferencias.

En este post tenéis información sobre el tema (en ingles, of course)
Image robindlc• CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iPhone6+: 8.2 • Waze: ßeta
robindlc
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 2770
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 381 times
Been thanked: 1510 times

Re: Wiki en español

Postby Supertoci » Tue Nov 13, 2012 1:59 pm

Hola a todos, lo primero (aunque ya me he presentado en otro post), soy Supertoci, encantado de formar parte de esta comunidad. Me gustaría saber cómo poder colaborar traduciendo la wiki, hay que registrarse en ella o algo para editarla? Alguien está coordinando la traducción? Si me podeis explicar como lo estáis organizando estaría genial!

Un saludo
Supertoci
 
Posts: 8
Joined: Wed Jun 15, 2011 1:26 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby Supertoci » Wed Nov 14, 2012 6:25 pm

robindlc wrote:Hola Supertoci

Toda ayuda es bienvenida... ya te ha explicado plumveloz como funciona esto... pero por si te apetece leer más en particular sobre la wiki española.. en este mismo hilo... unas páginas más atrás está todo explicado....

No hace falta que busques, para eso estamos nosotros..

http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=15300&p=166528#p166528

En este mismo hilo, vamos poniendo las páginas "preparadas" para traducir... aunque como habrás leído en el enlace anterior, también las puedes preparar tu mismo. Puedes empezar por las que te ha indicado plumaveloz.

Y tranquilos... en la wiki TODO es reversible....

Gracias a ti, y a todos los que como ti, quieran colaborar ;)


Gracias! Empezaré por lo que habéis comentado hasta que coja soltura!!
Supertoci
 
Posts: 8
Joined: Wed Jun 15, 2011 1:26 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

PreviousNext

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users