Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, robindlc, calandraca, Brshk1, ukume

Re: Wiki en español

Postby Nikiburton » Sat Jan 12, 2013 8:23 pm

Weno, ya le he dado una vuelta a la wiki de los radares. Todavía la tengo que revisar entera, revisar fotos (tengo que aprender a subirlas), y aclarar ciertas cosas.
Echadle un vistazo y modificad todo lo que no esté bien.
Saludos
Nikiburton
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 411
Joined: Thu Jan 26, 2012 6:37 am
Has thanked: 113 times
Been thanked: 65 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Fri Jan 04, 2013 4:00 pm

ukume wrote:¿Alguno mas?


Por favor, seguir el tema de las abreviaciones en el hilo que se ha creado al efecto...

Gracias ;)
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3222
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 609 times
Been thanked: 2173 times

Re: Wiki en español

Postby ukume » Thu Jan 03, 2013 11:58 pm

Lecturas erroneas
TF =Telefono (Tenerife)
TV = Television (Tarragona)
N = Numero (Nacional)
AP = Autopista de peaje (Nacional)
N-340A = Nacional trigesimo cuadragesima (Nacional)
Est (Este en catalan) = Estacion (Cataluña)
Camp (Campo en catalan) = Campamento (Cataluña)

¿Alguno mas?
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1378
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 171 times
Been thanked: 405 times

Re: Wiki en español

Postby JulioAlvade » Thu Jan 03, 2013 8:29 pm

En mi zona, la N-120, la pronuncia como: "Número 120"

También cuando dice:"Toma la...", parece que se entiende: "Tómala". Cuando pasas una serie de rotondas, acaba siendo molesto oír tanto, "Tómala", je, je.

Saludos!
JulioAlvade
 
Posts: 30
Joined: Thu Nov 08, 2012 5:13 pm
Location: Bierzo y Valdeorras
Has thanked: 64 times
Been thanked: 11 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Fri Nov 23, 2012 5:16 am

Sí.

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk 2
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1828
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 256 times
Been thanked: 269 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Thu Nov 22, 2012 11:38 pm

Brshk1 wrote:Traducciones hechas, faltan las fotos en español. 8-)


Estupendo :D

Para el tema de las fotos, sugiero que cada pantalla que repliquemos en español mantenga el mismo nombre que la original inglesa añadiendo ESP al final del nombre del archivo... asi un fichero 3alertHowLater.png lo replicaremos como 3alertHowLaterESP.png.

Obviamente habrá casos en los que al poner la pantalla en español, tendremos que modificar algún texto para ajustarlo a la imagen... (no vamos a escribir "haz clic en el botón ir" y que en la pantalla en el botón ponga ve :lol:
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3222
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 609 times
Been thanked: 2173 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Thu Nov 22, 2012 8:55 pm

robindlc wrote:Más páginas para traducir...

Aquí está el manual de la nueva versión 3.5:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Versi%C3%B3n_3.5_%28ESP%29

Pinchando en el enlace, os saldrá un submenú con varias páginas.... entre ellas están las siguientes pendientes de ser traducidas:

    Cómo ver los amigos en camino
    Ver los amigos de Facebook en Waze
    Privacidad en Facebook
    Indicar mi localización con Facebook
    Recogidas
    Compartir viaje
    Aproximándose al destino
    Modo Invisible
    Mensajes privados
    Compartir destino / Ubicación actual

Para wikeros avanzados, además de las páginas anteriores hay otras en el menú que se han aprovechado de la versión 3.2 y que necesitan actualizarse desde los originales en ingles... imágenes nuevas y cambian algunos textos...

    Instalación de Waze - Hecho
    Conectarse a Waze - Hecho
    Cómo navegar - Hecho
    Cómo enviar reportes - Hecho
    Organizar favoritos
    Gasolineras
    Símbolos en Waze
    Comandos de voz - No es necesaria (es solo para USA... aunque si apetece, pues se traduce)
    Consejos y trucos

Many thanks for your cooperation :D


Traducciones hechas, faltan las fotos en español. 8-)
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1828
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 256 times
Been thanked: 269 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Nov 18, 2012 3:04 pm

Bueno, pues una página más para ir leyendo
Conectores a nivel

Si se os ocurre algún otro título más apropiado, abierto estoy a cambiarlo. También se podrían cambiar las fotos por otras en español, pero creo que todo el mundo se hará una idea.

Voy a ver si me meto con la versión 3.5 y de paso aprendo algo.
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1828
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 256 times
Been thanked: 269 times

Re: Wiki en español

Postby Supertoci » Wed Nov 14, 2012 6:25 pm

robindlc wrote:Hola Supertoci

Toda ayuda es bienvenida... ya te ha explicado plumveloz como funciona esto... pero por si te apetece leer más en particular sobre la wiki española.. en este mismo hilo... unas páginas más atrás está todo explicado....

No hace falta que busques, para eso estamos nosotros..

http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=15300&p=166528#p166528

En este mismo hilo, vamos poniendo las páginas "preparadas" para traducir... aunque como habrás leído en el enlace anterior, también las puedes preparar tu mismo. Puedes empezar por las que te ha indicado plumaveloz.

Y tranquilos... en la wiki TODO es reversible....

Gracias a ti, y a todos los que como ti, quieran colaborar ;)


Gracias! Empezaré por lo que habéis comentado hasta que coja soltura!!
Supertoci
 
Posts: 8
Joined: Wed Jun 15, 2011 1:26 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Wed Nov 14, 2012 5:03 pm

Brshk1 wrote:No aparece. Ya dijeron que nos teníamos que fiar de ellos.

JA! :evil:
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2219
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 787 times
Been thanked: 1484 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users