Traducciones y otras actividades de localización de Waze

Post Reply

Reunión en Tel Aviv, Israel

Post by meb001
Hola a todos,

Recientemente hemos participado de una reunión de champs en las dependencias de Waze en Tel Aviv, Israel. Hemos aprendido muchas cosas y tienen un montón de ideas para el futuro verdaderamente interesantes.
No podemos compartir todo, pero aquí os dejamos algunas cosas que ya podemos revelar. Es importante resaltar que no hay fechas exactas de implantación de todo esto. Hemos intentado averiguarlo, pero sin éxito. Esto llegará cuando esté listo y los resultados sean satisfactorios.

También hay que decir que el hecho de que pueda haber mas publicidad en Waze no es por la influencia de Google, sino simplemente por la estrategia de rentabilidad de Waze.

Sobre el editor:

* Los desarrolladores están trabajando en sistemas para poder detectar errores durante la edición, así como "malos editores"

* Se está estudiando la detección automática de nuevos errores de mapa.

* Las vías de servicio serán suprimidas y sustituidas por calles (streets)

* Las aceras (pedestrian boardwalk) serán sustituidas por caminos (walking trails)

* Se añadirá un nuevo tipo de vía: minor freeway (a priori se interpretaría como una vía express)

* Habrá un nuevo editor de intersecciones. Una caja de intersección que ayudará a gestionar las intersecciones complicadas de una manera más simple.

* Waze ya no puede usar los mapas ni las API de Bing

Sobre las rutas

* Waze calcula la velocidad en tiempo real de los segmentos, pero identificar un atasco es difícil ya que diferentes vehículos pueden tener diferentes velocidades (una motocicleta, un camión, un coche) y comportamientos distintos.

* Los colores que se muestran en el cliente son únicamente una información visual y no son usados para el rutado. El rutado solo usa la velocidad en tiempo real y las velocidades medias de los segmentos. Lo realmente interesante es cuál será la velocidad de un segmento cuando yo llegue al mismo, y no la que tiene ahora. A pesar de todo, una ruta con un embotellamiento visible puede seguir siendo la más rápida.

* Se mejorará la gestión de las diferentes velocidades en un mismo segmento (la velocidad del carril derecho puede ser más lenta debido a que van a girar que la de los que continúan recto por la misma vía).

* Las restricciones programables desde el editor (que ya están en el editor beta) necesitan que se actualicen los mapas para entrar en vigor.

* La posibilidad de cerrar una ruta temporalemnte, de la misma forma que se hace desde el cliente, será añadida al editor. Afectará al servidor en tiempo real y será efectiva inmediatamente.

* Esas dos opciones, probablemente no estarán disponibles para todo el mundo. Es posible que solo los editores de nivel alto tengan acceso, pero no está decidido todavía.

Sobre el cliente

* Se optimizará el motor gráfico.

* El cliente dará una explicación de por qué ha elegido una ruta concreta (por ejemplo, porque en la vía principal hay tráfico o un accidente).


Con nuestro agradecimiento a kpouer, de quien tomamos prestadas las notas a mis compañeros por la traducción y a todo el equipo de waze por su amabilidad y su acogida:
meb001
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 4324
Has thanked: 227 times
Been thanked: 900 times

POSTER_ID:616556

1

Send a message
Marcelo Escobar
Chilean Country Manager
Chilean Forum Moderator

Post by Gasparfox
me gustó lo del editor de intersecciones "complicadas"... de verdad que hay que pensar mucho a veces cómo dejarla... jajajaja

si se pudiera pedir que en cliente podamos personalizar colores o grozores de vías sería bueno, no me quedo conforme con niguno de los temas de "color de mapa" ya que a veces no se nota algo, por ejemplo los caminos de tierra no se ven con zoom automático en velocidad en el tema predeterminado.
Gasparfox
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 4093
Answers: 14
Has thanked: 218 times
Been thanked: 815 times
Send a message

Post by leandroMG6
Que bueno que vienen bastante correcciones que tendremos que adaptarnos asi que paciencia a los mas experimentados por que los seguire molestando. XD

Saludos
leandroMG6
Posts: 114
Has thanked: 10 times
Been thanked: 9 times
Send a message

Post by meb001
Gasparfox wrote:me gustó lo del editor de intersecciones "complicadas"... de verdad que hay que pensar mucho a veces cómo dejarla... jajajaja

si se pudiera pedir que en cliente podamos personalizar colores o grozores de vías sería bueno, no me quedo conforme con niguno de los temas de "color de mapa" ya que a veces no se nota algo, por ejemplo los caminos de tierra no se ven con zoom automático en velocidad en el tema predeterminado.
Te encuentro toda la razón, veremos en el futuro si se implementa, sería bueno, saludos
meb001
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 4324
Has thanked: 227 times
Been thanked: 900 times
Send a message
Marcelo Escobar
Chilean Country Manager
Chilean Forum Moderator