Cliente en Galego

Moderators: adriansinger, Unholy, Brshk1, ukume, robindlc, calandraca

Cliente en Galego

Postby Rubenmgs » Wed Jan 30, 2013 10:43 pm

Ya tenemos Waze en Galego!!!
A ver si entre todos encontramos los "gazapos" cometidos durante la traducción o formas de mejorarla!!!
Image
AM: Tarragones y Baix Camp (Tarragona), Asturias (Avilés - Gijón) y Vigo.
Traductor Waze: Español,Gallego y Catalán
Experto en iPhone España
Rubenmgs
Localizers
Localizers
 
Posts: 439
Joined: Mon Jul 09, 2012 11:00 am
Has thanked: 16 times
Been thanked: 85 times

Re: Cliente en Galego

Postby breitlingwings » Thu Jan 31, 2013 12:52 am

Perfecto. Qué vendrá, en actualización?

Saludos desde Tapatalk
Image Area Manager: Lugo, Llanes.
breitlingwings
 
Posts: 118
Joined: Wed Nov 28, 2012 3:59 pm
Location: Lugo
Has thanked: 5 times
Been thanked: 17 times

Re: Cliente en Galego

Postby calandraca » Thu Jan 31, 2013 6:32 am

Breitlingwings wrote:Perfecto. Qué vendrá, en actualización?

Saludos desde Tapatalk

Nooo, lo tienes ya!!!, busca en el cliente en configuración de idiomas. ;)

Bo día!
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2170
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 658 times
Been thanked: 1263 times

Re: Re: Cliente en Galego

Postby breitlingwings » Fri Feb 01, 2013 3:23 am

crusdecamino wrote:
IMG_3319.PNG


"e/o", o i grego non existe en galego
Last edited by breitlingwings on Fri Feb 01, 2013 3:30 am, edited 1 time in total.
Image Area Manager: Lugo, Llanes.
breitlingwings
 
Posts: 118
Joined: Wed Nov 28, 2012 3:59 pm
Location: Lugo
Has thanked: 5 times
Been thanked: 17 times

Re: Cliente en Galego

Postby breitlingwings » Fri Feb 01, 2013 3:27 am

"Ir ó meu Waze", ou "Ir ao meu Waze".

Saludos desde Tapatalk
Image Area Manager: Lugo, Llanes.
breitlingwings
 
Posts: 118
Joined: Wed Nov 28, 2012 3:59 pm
Location: Lugo
Has thanked: 5 times
Been thanked: 17 times

Re: Cliente en Galego

Postby Rubenmgs » Fri Feb 01, 2013 9:46 am

Si que tenemos fallitos para corregir.... jeje
Image
AM: Tarragones y Baix Camp (Tarragona), Asturias (Avilés - Gijón) y Vigo.
Traductor Waze: Español,Gallego y Catalán
Experto en iPhone España
Rubenmgs
Localizers
Localizers
 
Posts: 439
Joined: Mon Jul 09, 2012 11:00 am
Has thanked: 16 times
Been thanked: 85 times

Re: Cliente en Galego

Postby calandraca » Sat Feb 02, 2013 5:01 pm

Incluso quedaron frases completas sin traducir (posible fallo del sistema o de nosotros mismos) Somos conscientes. No os agobieis detectando fallos y subiendolos, darnos unos dias para revisarnos el trabajo...acisaremos con la siguiente versión ( esta es de prueba, para conseguir que nos la metieran en el cliente (hecho lo mas dificil....)

Saludos desde el noroeste!!! :D :D :D
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2170
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 658 times
Been thanked: 1263 times

Re: Cliente en Galego

Postby breitlingwings » Sun Feb 03, 2013 8:48 pm

Maloserá :D :D
Image Area Manager: Lugo, Llanes.
breitlingwings
 
Posts: 118
Joined: Wed Nov 28, 2012 3:59 pm
Location: Lugo
Has thanked: 5 times
Been thanked: 17 times

Re: Cliente en Galego

Postby Rubenmgs » Tue Feb 05, 2013 6:53 pm

Bueno, estoy pegándole un repaso a las traducciones y adaptando otras a sus respectivas en Español, para que exista una coherencia entre ellas y sean lo más parecidas posibles.
Image
AM: Tarragones y Baix Camp (Tarragona), Asturias (Avilés - Gijón) y Vigo.
Traductor Waze: Español,Gallego y Catalán
Experto en iPhone España
Rubenmgs
Localizers
Localizers
 
Posts: 439
Joined: Mon Jul 09, 2012 11:00 am
Has thanked: 16 times
Been thanked: 85 times

Re: Cliente en Galego

Postby rubendgl » Wed Feb 06, 2013 6:19 pm

En el menú Luz, las opciones son: día, auto y noche
auto, debería seguir siendo auto, no coche.

Ánimo con la traducción y buen trabajo.
rubendgl
 
Posts: 41
Joined: Tue Jan 17, 2012 10:45 pm
Location: Nigrán
Has thanked: 4 times
Been thanked: 1 time

Next

Return to Galicia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users