Ok, atopei a páxina da wikipedia coas instruccións a seguir:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Tran ... l_language

Se necesitas axuda co manexo da web transifex, non dubides en preguntarme.

Ah perdón polo meu galego , pero despois de tantos anos en catalunya xa mezclo cousas e non recordo ben a ortografía...

Creo que será mais fácil se poñemos soamente os erros que atopedes no cliente. Xa que para traducir, veñen por "strings" é dicir, por frases e non pola parte na que está no sistema.

Calquera pode axudar na traducción, para axudar:

1- Rexistarse en https://www.transifex.com/
2- Unirse ao grupo de galego: https://www.transifex.com/projects/p/wa ... nguage/gl/
3- Creo que había de enviarse un e-mail, pero non me recordo a quen...
4- Unha vez Calandraca (xD) acepte o ingreso no grupo xa podes axudar a traducir.

Se hai aglún erro, corrixirme, xa que non recordo en o proceso.

Rubendgl wrote:En el menú Luz, las opciones son: día, auto y noche
auto, debería seguir siendo auto, no coche.

Ánimo con la traducción y buen trabajo.

Ok, comprendo que ese fallo fue de escribir rápido y el autocorrector hace de las suyas....

Gracias por el aviso

Bueno, estoy pegándole un repaso a las traducciones y adaptando otras a sus respectivas en Español, para que exista una coherencia entre ellas y sean lo más parecidas posibles.

Si que tenemos fallitos para corregir.... jeje

En el menú Luz, las opciones son: día, auto y noche
auto, debería seguir siendo auto, no coche.

Ánimo con la traducción y buen trabajo.

Boas,

Hai un pequeno erro de tradución no editor de mapas. Editando un aparcamento, na ventá de información sobre o tipo de estacionamento, aparece "empleados", cando debería dicir "empregados". E na mesma frase, non debería ser "Só"? Saúdos.

https://www.transifex.com/waze/waze-map ... xt%3Aacepa

Boas.
Erro no Acepta

Cadena que no puedo modificar y para las que he guardado sugerencias:

Avisos
https://www.transifex.com/waze/waze-web ... t%3Aavisio

Actualizada
https://www.transifex.com/waze/waze-web ... actualizda