Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Traducción de Waze y otras actividades de localización

Moderators: carloslaso, adriansinger, BellVillense, arturoae, DavidAbarca, Mexico Champs

Forum rules
Antes de iniciar un tema sigue estos pasos:
1. Busca en el wiki internacional y el wiki de México
2. Busca en el foro, si hay un tema relevante abierto lee y escribe ahí.
3. Si en las dos búsquedas no encontraste o la información no era relevante para México, inicia un tema nuevo en la sección que mejor consideres.

Las reglas completas del foro pueden ser consultadas aquí.

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby carloslaso » Fri Jul 12, 2019 2:43 am

Igual, dejar el nombre de la categoría como está, acá en el "norti" se le dice Gasolinera, lo puedes ver en este post donde salí regañado por "no buscar" antes de crear posts, te cuento que antes los posts se los descontaban a un coordinador y a un champ de Mérida, la respuesta por default de ellos era "busca en el foro".

Para cambiar una palabra en "es-419" va a estar difícil, no es como la voz de Ariane que la puedes configurar por país, como ya fue mencionado en posts anteriores.

Si de mi dependiera, en vez de cambiar el nombre de una categoría a un nombre que a mi me gusta usar (carro en vez de coche), yo cambiaría los nombres de los segmentos a algo vigente, que tome en cuenta la clasificación funcional del sistema vial y que no sean las descripciones de robot de cuanto mide de ancho cada calle, aquí unos ejemplos:
  • Autopistas
  • Vía de acceso controlado
  • Arterias Principales
  • Arterias
  • Calle Colectora
  • Calle Local
  • Calle Peatonal
  • etc.
[ img ][ img ]
Coordinador de Comunidad en México / Foro MX / Waze Status
Supervisor Noroeste México

iPhone XS Max / iOS 13ß / Waze ß 4.x
carloslaso
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3092
Joined: Fri Aug 20, 2010 1:30 am
Location: Sonora, Mexico
Has thanked: 1734 times
Been thanked: 2409 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby DavidAbarca » Fri Jul 12, 2019 3:22 pm

Jajajaja yo no aparezco ahi
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1786
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 324 times
Been thanked: 592 times

Previous

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users