Traducción Incompleta  Topic is solved

Traducción de Waze y otras actividades de localización

Moderators: carloslaso, adriansinger, BellVillense, arturoae, DavidAbarca, Mexico Champs

Forum rules
Antes de iniciar un tema sigue estos pasos:
1. Busca en el wiki internacional y el wiki de México
2. Busca en el foro, si hay un tema relevante abierto lee y escribe ahí.
3. Si en las dos búsquedas no encontraste o la información no era relevante para México, inicia un tema nuevo en la sección que mejor consideres.

Las reglas completas del foro pueden ser consultadas aquí.

Re: Problemas con traduccion Español Mexico  Topic is solved

Postby adriansinger » Sun Jul 03, 2011 7:04 pm

mutarac wrote:Hola:

Atención Equipo de traducción y/o moderadores

Por favor podrían arreglar la traducción al idioma español, para México.

Yo descargue la aplicación por primera vez el 28 de junio de 2011 y la traducción al español funcionaba perfectamente al 100 %

Por cuestiones de actualización de mi galaxy S tuve que borrar las aplicaciones que tenia, cuando volví a instalar waze, y escoger la traducción al español, crea problemas , todo lo traduce mal de forma que nada tiene sentido.

Si pongo la traducción español (España) no traduce todo y queda mitad español y mitad ingles.........

Por favor podrían volver a poner la traducción español que funcionaba bien, o corregir el error

Gracias


Efectivamente hemos tenido un problema con los textos, pero ya lo hemos corregido. Por favor, apaga waze y vuelve a encenderlo y dime si se arregla.
Adrián Singer
Community Manager
LATAM

[ img ]
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 5874
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 1186 times
Been thanked: 6145 times

Re: Problemas con traduccion Español Mexico

Postby adriansinger » Tue Jul 05, 2011 3:27 pm

trec wrote:yo traté de cambiarlo hoy y sigue mal, todos los textos están movidos, tuve que regresar a Ingles.


Por favor sigue estas instrucciones: viewtopic.php?f=67&t=10360#p84612
Adrián Singer
Community Manager
LATAM

[ img ]
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 5874
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 1186 times
Been thanked: 6145 times

Re: Problemas con traduccion Español Mexico

Postby dark_lobito » Sun Jul 03, 2011 1:51 pm

Hola, y no cambié la versión, tengo desde semanas la misma instalada (2.0) y ayer se presentó exactamente el mismo problema, como si todos los textos estuvieron movidos. P. e. en vez de reportar un "Tráfico" decía "Acercándose", el botón de "Alertar" decía "Respuesta" y así en todo.
Algo muy raro la verdad.

Saludos.
________________
dark_lobito
HTC One
dark_lobito
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 57
Joined: Sun Sep 05, 2010 5:07 pm
Location: México, DF, Morelos
Has thanked: 15 times
Been thanked: 12 times

Re: Problemas con traduccion Español Mexico

Postby dark_lobito » Sun Jul 03, 2011 11:16 pm

Hola, parece que ya quedó. Por lo menos hoy ya tenía todo en orden.

Saludos.
________________
dark_lobito
HTC One
dark_lobito
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 57
Joined: Sun Sep 05, 2010 5:07 pm
Location: México, DF, Morelos
Has thanked: 15 times
Been thanked: 12 times

Traducción Incompleta

Postby mutarac » Sun Jul 03, 2011 2:51 am

Hola:

Atención Equipo de traducción y/o moderadores

Por favor podrían arreglar la traducción al idioma español, para México.

Yo descargue la aplicación por primera vez el 28 de junio de 2011 y la traducción al español funcionaba perfectamente al 100 %

Por cuestiones de actualización de mi galaxy S tuve que borrar las aplicaciones que tenia, cuando volví a instalar waze, y escoger la traducción al español, crea problemas , todo lo traduce mal de forma que nada tiene sentido.

Si pongo la traducción español (España) no traduce todo y queda mitad español y mitad ingles.........

Por favor podrían volver a poner la traducción español que funcionaba bien, o corregir el error

Gracias
mutarac
 
Posts: 1
Joined: Tue Jun 28, 2011 5:22 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Problemas con traduccion Español Mexico

Postby Trec » Mon Jul 04, 2011 7:22 pm

yo traté de cambiarlo hoy y sigue mal, todos los textos están movidos, tuve que regresar a Ingles.
Trec
 
Posts: 33
Joined: Wed Aug 25, 2010 8:18 am
Has thanked: 3 times
Been thanked: 4 times


Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users