Page 1 of 1

Corrección a traducción de interfaz en español

PostPosted: Fri Dec 07, 2018 7:46 pm
by Sangatiche
Saludos a todos

Ahora que estuve usando Waze en español, me di cuenta que el botón "OK" fue traducido a "Vale". Entiendo que eso sea válido (jeje, chiste de palabras) en España, pero en México quizá hubiera sido mejor dejarlo como "OK" o bien "Aceptar".

Gracias de antemano.

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

PostPosted: Fri Dec 07, 2018 7:51 pm
by DavidAbarca
Hola tendras la imagen en donde sale OK, igual podrias checar que tu español sea LATAM y no solo Español?

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

PostPosted: Fri Dec 07, 2018 8:30 pm
by Sangatiche
Hola,

Fue lo primero que revisé. Mi configuración (Android) es LATAM y no Español peninsular.

Aquí está la captura de pantalla:
Screenshot_2018-12-07-14-19-50.png
(221.17 KiB) Downloaded 40 times

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

PostPosted: Fri Dec 07, 2018 11:51 pm
by DavidAbarca
Aparentemente no estas en Español LATAM, sino en Español de España

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

PostPosted: Sun Dec 09, 2018 3:02 am
by AeRoBianCo
Sangatiche wrote:Hola,

Fue lo primero que revisé. Mi configuración (Android) es LATAM y no Español peninsular.

Aquí está la captura de pantalla:
Screenshot_2018-12-07-14-19-50.png


Hola, ¿te aseguraste en la Configuración General de Waze (lupa > engrane) General > Idioma esté asignado a Español América Latina?

No tomes en cuenta el idioma del sistema Android.

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

PostPosted: Mon Dec 10, 2018 3:22 pm
by Sangatiche
Tienen razón. No sólo bastaba con la configuración del OS, sino también en la aplicación. Por default agarró Español peninsular pero ya lo cambié a Español LATAM.

¡Mil gracias!

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

PostPosted: Mon Dec 10, 2018 5:12 pm
by DavidAbarca
Excelente!
Cualquier otra pregubta que tengas no dudes en hacerla!

Saludos!!