Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Traducción de Waze y otras actividades de localización

Moderators: carloslaso, adriansinger, BellVillense, arturoae, DavidAbarca, Mexico Champs

Forum rules
Antes de iniciar un tema sigue estos pasos:
1. Busca en el wiki internacional y el wiki de México
2. Busca en el foro, si hay un tema relevante abierto lee y escribe ahí.
3. Si en las dos búsquedas no encontraste o la información no era relevante para México, inicia un tema nuevo en la sección que mejor consideres.

Las reglas completas del foro pueden ser consultadas aquí.

Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby AeRoBianCo » Thu Jul 04, 2019 11:49 pm

Cuando vas a comprar libros ¿a dónde vas?... a la Librería y no al Librero
Cuando vas a comprar pulque ¿a dónde vas?... a la Pulquería y no al Pulquero
Cuando vas a comprar herramientas ¿a donde vas?... a la Ferretería y no al Ferretero
Por lo tanto si vas a comprar gasolina ¿a dónde vas?... a la Gasolinería y no a la Gasolinera
ya que ... ero es el objeto o persona que hace la actividad y la ...ería es el establecimiento o lugar.
Gasolinera o Gasolinero son las personas que despachan el combustible.
Gasolinería es el establecimiento o expendio donde se vende gasolina.
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
Supervisor Regional Sureste (Chiapas, Guerrero, Oaxaca).
State Manager (Puebla).
Ex-México Country Manager y Ex-Local Champ. :(
AeRoBianCo
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 1723
Joined: Wed Oct 29, 2014 2:04 am
Location: Puebla, (México)
Has thanked: 1707 times
Been thanked: 706 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby AeRoBianCo » Fri Jul 05, 2019 12:06 am

DavidAbarca wrote:No estoy de acuerdo
Realmente dónde más veo la palabra gasolinería es en el centro del país, la palabra correcta según la academia mexicana de la lengua es gasolinera

http://www.academia.org.mx/espin/sabias ... gasolinera


Ok David, entonces si quieres pan vas al panadero y lo que es adecuado van a la panadería.
Si no estás de acuerdo, solo usa la pura lógica. :D

Veamos lo que dicen los demás para ver si hacemos votación.
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
Supervisor Regional Sureste (Chiapas, Guerrero, Oaxaca).
State Manager (Puebla).
Ex-México Country Manager y Ex-Local Champ. :(
AeRoBianCo
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 1723
Joined: Wed Oct 29, 2014 2:04 am
Location: Puebla, (México)
Has thanked: 1707 times
Been thanked: 706 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby AeRoBianCo » Sat Jul 06, 2019 12:14 am

sirgabouy wrote:
AeRoBianCo wrote:Veamos lo que dicen los demás para ver si hacemos votación.


Si se refieren a la Categoría de Lugares, la votación va a tener que ampliarse a toda latinoamerica. :mrgreen:


Suscribo, estaría bien que este post pueda ser movido a los Champs de Hispanoamérica.

Saludos.
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
Supervisor Regional Sureste (Chiapas, Guerrero, Oaxaca).
State Manager (Puebla).
Ex-México Country Manager y Ex-Local Champ. :(
AeRoBianCo
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 1723
Joined: Wed Oct 29, 2014 2:04 am
Location: Puebla, (México)
Has thanked: 1707 times
Been thanked: 706 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby bcea777 » Sat Jul 06, 2019 11:19 pm

Opino dejar Gasolinera
[ img ][ img ]
Mexico Local Champ
Supervisor de Región Centronorte y Región Occidente
bcea777
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 1613
Joined: Wed Dec 23, 2015 1:07 am
Location: Mexico
Has thanked: 378 times
Been thanked: 1059 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby carloslaso » Fri Jul 12, 2019 2:43 am

Igual, dejar el nombre de la categoría como está, acá en el "norti" se le dice Gasolinera, lo puedes ver en este post donde salí regañado por "no buscar" antes de crear posts, te cuento que antes los posts se los descontaban a un coordinador y a un champ de Mérida, la respuesta por default de ellos era "busca en el foro".

Para cambiar una palabra en "es-419" va a estar difícil, no es como la voz de Ariane que la puedes configurar por país, como ya fue mencionado en posts anteriores.

Si de mi dependiera, en vez de cambiar el nombre de una categoría a un nombre que a mi me gusta usar (carro en vez de coche), yo cambiaría los nombres de los segmentos a algo vigente, que tome en cuenta la clasificación funcional del sistema vial y que no sean las descripciones de robot de cuanto mide de ancho cada calle, aquí unos ejemplos:
  • Autopistas
  • Vía de acceso controlado
  • Arterias Principales
  • Arterias
  • Calle Colectora
  • Calle Local
  • Calle Peatonal
  • etc.
[ img ][ img ]
Coordinador de Comunidad en México / Foro MX / Waze Status
Supervisor Noroeste México

iPhone 11 Pro Max / iOS 13ß / Waze ß 4.x
carloslaso
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3162
Joined: Fri Aug 20, 2010 1:30 am
Location: Sonora, Mexico
Has thanked: 1827 times
Been thanked: 2480 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby DavidAbarca » Thu Jul 04, 2019 11:55 pm

No estoy de acuerdo
Realmente dónde más veo la palabra gasolinería es en el centro del país, la palabra correcta según la academia mexicana de la lengua es gasolinera

http://www.academia.org.mx/espin/sabias ... gasolinera
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1856
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 356 times
Been thanked: 628 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby DavidAbarca » Fri Jul 05, 2019 12:17 am

Pues uso lo que la academia mexicana de la lengua acordó, no cómo a mí me guste llamarlo
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1856
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 356 times
Been thanked: 628 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby DavidAbarca » Fri Jul 05, 2019 6:21 pm

Jajajaja totalmente, y ahí nos metemos a qué en el sur le dicen naftas o algo así
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1856
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 356 times
Been thanked: 628 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby DavidAbarca » Fri Jul 12, 2019 3:22 pm

Jajajaja yo no aparezco ahi
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1856
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 356 times
Been thanked: 628 times

Re: Corregir la palabra Gasolinera a Gasolinería

Postby maalrivba » Mon Jul 08, 2019 6:23 pm

De la academia mexicana de la lengua:

"Gasolinería o gasolinera:

En el español general, la voz más usual para referirse al ‘depósito de gasolina para la venta al público’ o al ‘establecimiento donde se vende gasolina’ es gasolinera
…sin embargo, en el español mexicano es muy común emplear la palabra gasolinería con el mismo sentido. Aunque los diccionarios no la registran, la voz gasolinería está formada a partir del sustantivo gasolina y el sufijo derivativo –ría o –ería con el que se forman sustantivos que expresan dignidad, jurisdicción, oficio o lugar donde se ejerce."

Suscribo con que se quede "Gasolinera"
[ img ]
Manuel Rivera B.

Coordinador de Comunidad | México. Global Champ. Beta Tester, Administrador de Página de Facebook de la Comunidad


Síguenos en Facebook
maalrivba
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1409
Joined: Sun Jan 29, 2012 6:11 pm
Location: Eastern Mexico, Greater Mexico City
Has thanked: 1199 times
Been thanked: 763 times

Next

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users