Blvd. o Blvr.

Traducción de Waze y otras actividades de localización

Moderators: adriansinger, deblaks, edsonajj, blakviper, cfuga

Re: Blvd. o Blvr.

Postby edsonajj » Thu Dec 13, 2012 11:36 pm

Saludos a todos,
Como referencia para abreviaturas he encontrado estos dos documentos:

Por lo general intento usar solamente abreviaturas que se encuentren en éstos.

En el caso específico de boulevard se sugieren "Blvd, Boul, y Boulv", yo uso Blvd.
Edson Jiménez
Coordinador de comunidad, México
Image
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1171
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 76 times
Been thanked: 317 times

Re: Blvd. o Blvr.

Postby edsonajj » Tue Feb 26, 2013 1:32 am

JorgeARestrepo wrote:Los documentos que enlazas se refieren a las abreviaturas en Inglés. Actualmente hay una discusión abierta de las Abreviaturas para el TTS en Español en viewtopic.php?f=67&t=36554 y la planilla en línea en donde se han estado recopilando las abreviaturas está en https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... yN3c#gid=0

Saludos,


Sí estoy enterado del otro tema, ya habiendo contestado ahí. Pero como puedes ver el comentario lo puse antes de que se creara el tema y lista que mencionas por lo que era mi única fuente disponible.
Además yo uso el cliente en inglés por lo que también me interesa lograr cierta compatibilidad entre los dos idiomas para las abreviaturas.

Por el momento el uso de Blvd. ha funcionado para los usuarios tanto en español como en inglés.
Edson Jiménez
Coordinador de comunidad, México
Image
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1171
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 76 times
Been thanked: 317 times

Re: Blvd. o Blvr.

Postby h_gil » Wed Dec 12, 2012 8:37 pm

Que tal malverdip,

El motivo de que se use la abreviación Blvd., en lugar de la que tu mencionas, Blvr., es el TTS, si se escribiera como tu sugieres, al navegar, la aplicación no reconocería la abreviación y no la leería correctamente.

Saludos.
Area Manager ZMG
h_gil
 
Posts: 14
Joined: Fri Aug 24, 2012 2:28 am
Location: Guadalajara
Has thanked: 0 time
Been thanked: 2 times

Re: Blvd. o Blvr.

Postby JorgeARestrepo » Mon Feb 25, 2013 11:08 pm

edsonajj wrote:Saludos a todos,
Como referencia para abreviaturas he encontrado estos dos documentos:

Por lo general intento usar solamente abreviaturas que se encuentren en éstos.

En el caso específico de boulevard se sugieren "Blvd, Boul, y Boulv", yo uso Blvd.


Los documentos que enlazas se refieren a las abreviaturas en Inglés. Actualmente hay una discusión abierta de las Abreviaturas para el TTS en Español en viewtopic.php?f=67&t=36554 y la planilla en línea en donde se han estado recopilando las abreviaturas está en https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... yN3c#gid=0

Saludos,
...
JorgeARestrepo - Colombia
Coordinator/Country Manager/Local Champ/Forum Moderator
WME Editing Expert, Beta Editor Expert
ImageImage
JorgeARestrepo
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 1143
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 541 times
Been thanked: 606 times

Blvd. o Blvr.

Postby malverdip » Wed Dec 12, 2012 7:46 pm

He encontrado que muchas personas ponen Blvd. para la abreviación de Bulevar, como si la palabra en español (mexicano) fuera Boulevard. En México se dice Bulevar, y la abreviación es Blvr. Ojalá alguien pudiera meterse a hacer una modificación masiva para corregir este error.

Otra cosa que también he visto es que escriben los nombres de las calles así

Fuente De Las Aguilas

Cuando se debería escribir

Fuente de las Águilas

Es decir, se deben usar minúsculas y acentos. Hay una cantidad enorme de errores de este tipo. Las repercusiones es que no se encuentran las vialidades poniendo el nombre correcto, aparte de que simplemente es incorrecto.
malverdip
 
Posts: 4
Joined: Sat Nov 03, 2012 9:20 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Blvd. o Blvr.

Postby malverdip » Wed Dec 12, 2012 9:18 pm

Entonces la solución es agregarlo al TTS. ¿A quién se le dice para que lo haga? También me ha tocado que ponen Blvrd.
malverdip
 
Posts: 4
Joined: Sat Nov 03, 2012 9:20 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Blvd. o Blvr.

Postby malverdip » Wed Dec 12, 2012 9:19 pm

Me da curiosidad si en España les pasa lo mismo. Ojalá alguien de por allá leyera esto.
malverdip
 
Posts: 4
Joined: Sat Nov 03, 2012 9:20 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Blvd. o Blvr.

Postby Mornie » Tue Dec 18, 2012 6:45 am

Hola amigo

Nada más haciendo la aclaración:

Boulevard es un galicismo (proviene de Francia)
Bulevar es la "castellanisación" de tal palabra, por lo tanto no es recomendable su uso en español, a pesar de que esté aceptada.

Como ya mencionaron, el TTS no acepta la abreviación Blvr.

Y lo más importante, por lo menos en la ciudad de México, los nombres oficiales de las calles son "Boulevard", no "Bulevar", por lo tanto se debe de mantener como tal.

Saludos
Mornie
 
Posts: 58
Joined: Fri Jul 23, 2010 1:13 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 5 times

Re: Blvd. o Blvr.

Postby starmandpc » Wed Dec 12, 2012 9:08 pm

h_gil wrote:Que tal malverdip,

El motivo de que se use la abreviación Blvd., en lugar de la que tu mencionas, Blvr., es el TTS, si se escribiera como tu sugieres, al navegar, la aplicación no reconocería la abreviación y no la leería correctamente.

Saludos.


Exactamente, de hecho ya lo había probado como mencionas y el TTS no lo reconoce, sería bueno si alguien de Waze agregara la abreviación como oficial y la reconozca.
Saludos
Fernando Gamboa
Country Manager
ImageImage
iPhone 5s, iOS 7.1
¡México para ser el próximo país en tener habilitado la opción de Estados!
starmandpc
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 264
Joined: Tue Aug 31, 2010 3:52 am
Location: Monterrey, México
Has thanked: 8 times
Been thanked: 56 times

Re: Blvd. o Blvr.

Postby starmandpc » Tue Dec 18, 2012 3:22 pm

Pues ya hize una prueba en una salida a un Boulevar y le cambié la abreviación a "Blvd." y el TTS también lo interpreta correctamente, aquí entonces es definir cual es la abreviación oficial en México, si alguien la sabe y cita la fuente sería lo mejor.

Gracias!
Saludos
Fernando Gamboa
Country Manager
ImageImage
iPhone 5s, iOS 7.1
¡México para ser el próximo país en tener habilitado la opción de Estados!
starmandpc
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 264
Joined: Tue Aug 31, 2010 3:52 am
Location: Monterrey, México
Has thanked: 8 times
Been thanked: 56 times


Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users