Find the location in the Waze Map Editor
and provide a permalink
to the location so someone can look into it and may either provide advice to you or a direct fix.
In the app, you can report a map issue when this happens. In the editor, we can see the recommended turn instructions and a local editor can see this and take care of it, too.