Prevodi ...

Moderators: Unholy, dragstor

Re: Prevodi ...

Postby dragstor » Thu Nov 06, 2014 10:52 am

mwolfyu wrote:a zato ja to nisam mogao nikako da pronađem :), gledao sam sve stringove barem 2 puta, jer pretraga nije htela da nađe
:)

Hvala :D

Nema na čemu :)
GC • Coordinator • Balkans CM • Translator • Beta Tester
[ img ][ img ][ img ]
Wazing with Nissan Qashqai 4x4 1.6DCi
dragstor
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 513
Joined: Sat Jul 14, 2012 10:56 am
Location: Belgrade, Serbia
Has thanked: 265 times
Been thanked: 109 times

Re: Prevodi ...

Postby mwolfyu » Thu Dec 11, 2014 12:41 pm

Molim te proveri i odobri one Waze web translations
jer to ne mogu da uradim rew
"Čuvaj se besa tihih ljudi"
"Ako misliš pobediti ne smeš izgubiti."
"Neprijatelj koga poznajete, je ujedno i onaj protiv koga se možete i braniti."
mwolfyu
Localizers
Localizers
 
Posts: 111
Joined: Thu Jun 26, 2014 10:04 am
Location: Pančevo, Južni Banat, Banat, Vojvodina, Srbija, Balkan, Evropa ...
Has thanked: 5 times
Been thanked: 10 times

Re: Prevodi ...

Postby mwolfyu » Tue Feb 24, 2015 11:31 am

@Dragstor,
ako nije problem pitaj tamo gde treba što ne puste više Srpski u potpunosti (uređivač mape)
Nije uredu ako smo preveli (odavno), trebalo bi da se nađe kao opcija.

Inače krajem nedelje izlazi 3.94 ;)
"Čuvaj se besa tihih ljudi"
"Ako misliš pobediti ne smeš izgubiti."
"Neprijatelj koga poznajete, je ujedno i onaj protiv koga se možete i braniti."
mwolfyu
Localizers
Localizers
 
Posts: 111
Joined: Thu Jun 26, 2014 10:04 am
Location: Pančevo, Južni Banat, Banat, Vojvodina, Srbija, Balkan, Evropa ...
Has thanked: 5 times
Been thanked: 10 times

Re: Prevodi ...

Postby mwolfyu » Mon Jul 13, 2015 9:07 am

@Dragstor
kad se klikne semafor i pogleda se gore piše Svi Zemlje umesto Sve zemlje, kao što je napisano Sve vreme
piše
Nedeljno Sve Vreme
Zemlja Svi Zemlje (a treba Sve Zemlje)

E sad nisam siguran koji je to string ali je moguće da je broj 824 u waze web translations
All %{regions} Svi %{regions}

i naravno na listi nemamo više Vlade Divca :o
"Čuvaj se besa tihih ljudi"
"Ako misliš pobediti ne smeš izgubiti."
"Neprijatelj koga poznajete, je ujedno i onaj protiv koga se možete i braniti."
mwolfyu
Localizers
Localizers
 
Posts: 111
Joined: Thu Jun 26, 2014 10:04 am
Location: Pančevo, Južni Banat, Banat, Vojvodina, Srbija, Balkan, Evropa ...
Has thanked: 5 times
Been thanked: 10 times

Re: Prevodi ...

Postby dragstor » Mon Jul 13, 2015 9:25 am

mwolfyu wrote:@Dragstor
kad se klikne semafor i pogleda se gore piše Svi Zemlje umesto Sve zemlje, kao što je napisano Sve vreme
piše
Nedeljno Sve Vreme
Zemlja Svi Zemlje (a treba Sve Zemlje)

E sad nisam siguran koji je to string ali je moguće da je broj 824 u waze web translations
All %{regions} Svi %{regions}

i naravno na listi nemamo više Vlade Divca :o

Ispravljeno :)

To je prevodila ova "marilena", ona radi za Transifex, pa tako upada po projektima i prevodi preko Google translate, pa ispadne tarzanski prevod. Skrenuo sam joj pažnju još davno oko toga, da ne dira ništa.

Inače, to je ovaj string: https://www.transifex.com/projects/p/wa ... d/29232984

Što se tiče Divca, istekao je "promo" period za košarku. Spremamo još jedan glas, Zoran Modli :)

Biće do kraja meseca sigurno u funkciji ;) Ovaj je za stalno. Pripremamo i ženski glas :)
GC • Coordinator • Balkans CM • Translator • Beta Tester
[ img ][ img ][ img ]
Wazing with Nissan Qashqai 4x4 1.6DCi
dragstor
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 513
Joined: Sat Jul 14, 2012 10:56 am
Location: Belgrade, Serbia
Has thanked: 265 times
Been thanked: 109 times

Re: Prevodi ...

Postby mwolfyu » Mon Jul 13, 2015 10:03 am

da to je taj isti string, samo što sam ja izlistao sve prevode i tražio po njima pa je 824 a ovde je 40
bitno je da je ispravljeno, ja ponekad kad nađem vreme pretrčim prevod, pa ispravimn ponešto tamo gde mogu, u web translations ne mogu.
I jako mi je žao što još uvek nisu pustili prevod za urednike mapa ... jednostavno nije uredu, prevedeno jeste, uvek smo među prvima kad treba da se neki prevod dopuni, izmeni ...
"Čuvaj se besa tihih ljudi"
"Ako misliš pobediti ne smeš izgubiti."
"Neprijatelj koga poznajete, je ujedno i onaj protiv koga se možete i braniti."
mwolfyu
Localizers
Localizers
 
Posts: 111
Joined: Thu Jun 26, 2014 10:04 am
Location: Pančevo, Južni Banat, Banat, Vojvodina, Srbija, Balkan, Evropa ...
Has thanked: 5 times
Been thanked: 10 times

Re: Prevodi ...

Postby dragstor » Fri Jul 17, 2015 2:59 pm

mwolfyu wrote:u web translations ne mogu.

[ img ]
Pa, imaš privilegije da prevodiš...
mwolfyu wrote:I jako mi je žao što još uvek nisu pustili prevod za urednike mapa ... jednostavno nije uredu, prevedeno jeste, uvek smo među prvima kad treba da se neki prevod dopuni, izmeni ...

Pripremamo i to :)
GC • Coordinator • Balkans CM • Translator • Beta Tester
[ img ][ img ][ img ]
Wazing with Nissan Qashqai 4x4 1.6DCi
dragstor
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 513
Joined: Sat Jul 14, 2012 10:56 am
Location: Belgrade, Serbia
Has thanked: 265 times
Been thanked: 109 times

Re: Prevodi ...

Postby mwolfyu » Thu Jul 30, 2015 12:45 pm

Molim te izmeni

https://www.transifex.com/projects/p/wa ... 71?q=photo
tu je umesto Fotografija prevedeno kako Fotgorafija

E sad obratiti pažnju u delu Kupovina i servisi da li treba da kao opcija bude prevedeno Prodavnice ili bi trebalo nekako drugačije nisam siguran kako glasi reč na Engleskom koja je bila za prevođenje.

mislim da bi nam trebala opcija Trafika
"Čuvaj se besa tihih ljudi"
"Ako misliš pobediti ne smeš izgubiti."
"Neprijatelj koga poznajete, je ujedno i onaj protiv koga se možete i braniti."
mwolfyu
Localizers
Localizers
 
Posts: 111
Joined: Thu Jun 26, 2014 10:04 am
Location: Pančevo, Južni Banat, Banat, Vojvodina, Srbija, Balkan, Evropa ...
Has thanked: 5 times
Been thanked: 10 times

Re: Prevodi ...

Postby mwolfyu » Wed Jan 06, 2016 11:11 am

Nešto ne stižem ovih dana da prevedem one nove stringove, a neću imati vremena u skorije vreme
Pa ako imate vremena navalite ipak je free for all :)
"Čuvaj se besa tihih ljudi"
"Ako misliš pobediti ne smeš izgubiti."
"Neprijatelj koga poznajete, je ujedno i onaj protiv koga se možete i braniti."
mwolfyu
Localizers
Localizers
 
Posts: 111
Joined: Thu Jun 26, 2014 10:04 am
Location: Pančevo, Južni Banat, Banat, Vojvodina, Srbija, Balkan, Evropa ...
Has thanked: 5 times
Been thanked: 10 times

Re: Prevodi ...

Postby dragstor » Wed Jan 06, 2016 12:01 pm

Srediću ih ;)
GC • Coordinator • Balkans CM • Translator • Beta Tester
[ img ][ img ][ img ]
Wazing with Nissan Qashqai 4x4 1.6DCi
dragstor
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 513
Joined: Sat Jul 14, 2012 10:56 am
Location: Belgrade, Serbia
Has thanked: 265 times
Been thanked: 109 times

PreviousNext

Return to Razne diskusije

Who is online

Users browsing this forum: No registered users