Sugestões e Incorrecções de Português Aqui

Moderators: adriansinger, Unholy, pvaladares, GilRodrigues, davipt, Waze Champs Portugal

Re: Sugestões e Incorrecções de Português Aqui

Postby davipt » Thu Nov 28, 2013 9:05 pm

antigerme wrote:
pvaladares wrote:Por alguma razão que desconheço... as traduções estão a voltar à forma "VOCÊ" ...

Dentro de 1 min será...


Não percebo. Isto já estava tudo traduzido correctamente.


Juro que não fui eu. :lol: :lol: :lol:

Veja lá no histórico da string quem fez a alteração, a Ori as vezes se confunde e publica pt_BR em pt_PT e vice-versa.


Fui eu (/me ducks), é obvio pelo histórico.

Foi-me "pedido" (depois explico melhor) para ter as traduções mais formais - mas formal não implica você, espero que não haja uma única vez essa palavra nas traduções.

Digamos que tem um bocado a ver com o Google e outro bocado a ver com o resto do mundo, onde experiências com Português informal têm estado a correr muito mal e a ter feedback negativo. Um caso relativamente público é o Facebook.
ImageBruno D. Rodrigues | Global Champ
Coordinator for Portugal | Expert iPhone and others
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
davipt
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2659
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 272 times
Been thanked: 524 times

Re: Sugestões e Incorrecções de Português Aqui

Postby davipt » Wed Aug 19, 2015 9:28 am

O extra de pontuação, tal como o de equipas ou grupos ou o que seja agora, é gerado no servidor (html), portanto são traduções independentes do cliente, e são duas featurea que o Waze não actualiza (é irrelevante estar a traduzir) e que são para desaparecer, "soon"
ImageBruno D. Rodrigues | Global Champ
Coordinator for Portugal | Expert iPhone and others
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
davipt
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2659
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 272 times
Been thanked: 524 times

Re: Sugestões e Incorrecções de Português Aqui

Postby ffran » Tue Aug 18, 2015 11:47 pm

Olá a todos,

esta tradução para português não está errada e a induzir os utilizadores em erro?


versão inglesa:
Image


versão portuguesa:
Image


Estes 3 "moods" são só para editores. Mas na versão portuguesa diz que são para os 3 wazers com maior pontuação da semana anterior.
ffran
 
Posts: 3
Joined: Mon Aug 17, 2015 5:08 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0 time

Re: Sugestões e Incorrecções de Português Aqui

Postby pvaladares » Thu Mar 21, 2013 10:56 pm

davipt wrote:Vou avisar a responsável pela tradução e pedir para mudarem "Portuguese" para "Português" e para carregarem no botão para actualizar as strings e o tts (os meus belos "ecrâ") :D


Na verdade durante cerca de algumas semanas tivemos "Português (PT)" no cliente em ambos os ficheiros
Code: Select all
lang.conf
prompts.conf


Por alguma razão que desconheço foi alterado.
Agora temos a surpresa do ")". ;)
ImageImage
Country Manager for Portugal | Champ | Expert Android and others
Area Manager for Luanda (Angola) and Macau (China)
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
pvaladares
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 914
Joined: Sun Jun 24, 2012 6:05 pm
Location: Portugal
Has thanked: 77 times
Been thanked: 154 times

Re: Sugestões e Incorrecções de Português Aqui

Postby pvaladares » Sat May 11, 2013 3:37 pm

Ao traduzirem lembrem-se de utilizar a forma verbal TU em vez de VOCÊ.

conduz vs conduza
vira vs vire
ImageImage
Country Manager for Portugal | Champ | Expert Android and others
Area Manager for Luanda (Angola) and Macau (China)
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
pvaladares
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 914
Joined: Sun Jun 24, 2012 6:05 pm
Location: Portugal
Has thanked: 77 times
Been thanked: 154 times

Re: Sugestões e Incorrecções de Português Aqui

Postby pvaladares » Wed Nov 27, 2013 9:22 pm

Por alguma razão que desconheço... as traduções estão a voltar à forma "VOCÊ" ...

Dentro de 1 min será...


Não percebo. Isto já estava tudo traduzido correctamente.
ImageImage
Country Manager for Portugal | Champ | Expert Android and others
Area Manager for Luanda (Angola) and Macau (China)
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
pvaladares
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 914
Joined: Sun Jun 24, 2012 6:05 pm
Location: Portugal
Has thanked: 77 times
Been thanked: 154 times

Previous

Return to Localização e Traduções

Who is online

Users browsing this forum: No registered users