アプリを終了させる時「電源オフ」のかわりに「アプリを終了」

Image

Moderators: adriansinger, Unholy

Forum rules
Wazeは世界で5000万人以上のドライバーに愛用されているiphone、Androidユーザー用の無料ソーシャルカーナビゲーションアプリです。Wazeユーザコミュニティからの情報を基にしたリアルタイム交通情報により目的地までの快適なドライブを実現します。
Wazeを起動し運転するだけで、あなたは地元のユーザコミュニティにリアルタイムの渋滞情報と交通状況を提供します。 運転中に発見した事故、危険、取締りなどをあなたはレポートすることができ、また逆に到着地までの道のりの道路状況、渋滞情報を知ることもできます。 コミュニティで共有されたガソリン価格により道中で最も安いガソリンスタンドを知ることができます。 ユーザーが増えレポートの提供が増えることで、より確かな情報がシェアされることになります。
Wazeは、ユーザコミュニティが地図を編集することで、地図の改善につながります。ウィケペディアの様なクラウドソーシングシステムにより、現在世界の数万人のマップエディターが道路、ランドマーク、また通行止めをリアルタイムに作っています。ユーザーが編集した情報は、24−48時間以内にWazeアプリに反映されます。この手法により、Wazeでは地図を作成、編集をどの他の地図ソフトウェアよりも早く、正確に行うことが出来るのです。

あなたもWazerの仲間入りしませんか?もし質問等ありましたら、こちらのフォーラムにお気軽に投稿ください。

アプリを終了させる時「電源オフ」のかわりに「アプリを終了」

Postby akikoko » Sat May 04, 2013 11:51 am

皆さん、
どう思いますか?
ご意見お願いいたします  :)
akikoko
 
Posts: 27
Joined: Mon Feb 25, 2013 9:11 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 12 times

Re: アプリを終了させる時「電源オフ」のかわりに「アプリを終了」

Postby akikoko » Mon May 06, 2013 6:28 pm

皆さん

アプリを終了させる時に「終了」に変更しました!

ご協力ありがとうごあいます  :D
akikoko
 
Posts: 27
Joined: Mon Feb 25, 2013 9:11 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 12 times

Re: アプリを終了させる時「電源オフ」のかわりに「アプリを終了」

Postby taka » Mon May 06, 2013 8:25 am

Menuの「Switch off」について書かれていると思いますが現状通り、「終了」がよいと思います。

「電源オフ」だとスマートフォンの電源を落とすことと勘違いする可能性があります。
また、「アプリを終了」だと日本語で6文字のLengthとなり、表示エリアが足りないためです。
taka
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 72
Joined: Sat Dec 19, 2009 6:21 am
Location: Japan
Has thanked: 4 times
Been thanked: 33 times

Re: アプリを終了させる時「電源オフ」のかわりに「アプリを終了」

Postby takayo » Sat May 04, 2013 11:29 pm

お世話になります。

「アプリの終了」 「wazeの終了」 もしくは シンプルに 「終了」
で良いと思います。

電源オフは違和感があります。(端末本体のイメージ)
takayo
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 108
Joined: Wed Apr 03, 2013 11:33 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 28 times

Re: アプリを終了させる時「電源オフ」のかわりに「アプリを終了」

Postby yos0813 » Sun May 05, 2013 1:44 am

英語版では"switch off"なんですよね。個人的にはswitch offの意図は理解できます ;)
「電源」は日本人にはswitch というよりpower electricityの印象が強いかもなぁ、と思います。

私もシンプルに「終了」くらいにしておいた方が日本人は混乱しないかも。
yos0813
Map Editor - Level 4
Map Editor - Level 4
 
Posts: 20
Joined: Tue Oct 30, 2012 11:43 am
Location: Tsukubamirai, Ibaraki, Japan
Has thanked: 31 times
Been thanked: 6 times


Return to Japan 日本語で。

Who is online

Users browsing this forum: No registered users