Szpitale - jaka kategoria miejsca?

[ img ]

Moderators: redviper26, mousepl

Re: Szpitale - jaka kategoria miejsca?

Postby mousepl » Wed Aug 16, 2017 8:30 am

Hej,
sprawdzamy tłumaczenie i czy były zmiany w kategoriach miejsc. Możesz ustawić obie kategorie.
mousepl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3041
Joined: Mon Nov 08, 2010 4:28 pm
Location: Bielsko-Biala, Poland
Has thanked: 1 time
Been thanked: 884 times

Szpitale - jaka kategoria miejsca?

Postby Ramelov » Sat Aug 12, 2017 11:06 pm

W WME istnieją dwie kategorie miejsc "lekarz/klinika" oraz "szpital/punkt medyczny". Który należy stosować do szpitali? Wszystkie szpitale, które do tej pory widziałem mają oznaczenie tą pierwszą kategorią. Czy to dziwne połączenie "lekarz/klinika" nie wskazuje jednak, że doszło tutaj do nieprawidłowego tłumaczenia. Czy przypadkiem w oryginale nie chodziło tam o "clinic" w znaczeniu amerykańskim czyli praktyki kilku lekarzy. Ogólnie w języku angielskim główne znaczenie "clinic" to coś w rodzaju przychodni czyli miejsca leczącego pacjentów bez hospitalizacji. Wydaje mi się, że prawidłowe oznaczenie szpitali to kategoria "szpital/punkt medyczny". Oczywiście dla nas to nie jest wielki problem. Gdyby jednak szpitala w Waze poszukiwali obcokrajowcy używający tego programu w innej wersji językowej to nie wiem czy nie powstanie problem.
Ramelov
 
Posts: 16
Joined: Sun Dec 22, 2013 1:01 pm
Location: Lublin, Poland
Has thanked: 10 times
Been thanked: 7 times


Return to Poland

Who is online

Users browsing this forum: No registered users