Szpitale - jaka kategoria miejsca?
Posted: Sat Aug 12, 2017 11:06 pm
W WME istnieją dwie kategorie miejsc "lekarz/klinika" oraz "szpital/punkt medyczny". Który należy stosować do szpitali? Wszystkie szpitale, które do tej pory widziałem mają oznaczenie tą pierwszą kategorią. Czy to dziwne połączenie "lekarz/klinika" nie wskazuje jednak, że doszło tutaj do nieprawidłowego tłumaczenia. Czy przypadkiem w oryginale nie chodziło tam o "clinic" w znaczeniu amerykańskim czyli praktyki kilku lekarzy. Ogólnie w języku angielskim główne znaczenie "clinic" to coś w rodzaju przychodni czyli miejsca leczącego pacjentów bez hospitalizacji. Wydaje mi się, że prawidłowe oznaczenie szpitali to kategoria "szpital/punkt medyczny". Oczywiście dla nas to nie jest wielki problem. Gdyby jednak szpitala w Waze poszukiwali obcokrajowcy używający tego programu w innej wersji językowej to nie wiem czy nie powstanie problem.