Wcześniej było przetłumaczone "unikaj autostrad"
Nie da rady chyba przetłumaczyć na "unikaj autostrad i dróg ekspresowych" bo po włączeniu tej opcji Waze będzie omijać autostrady bo takie ma ustawienie wbudowane i po zaznaczeniu tej opcji będzie wiedziało ze ma ominąć drogę która ma kategorie autostrady. Z ekspresowkami to nie będzie działało bo nie ma takiej opcji wbudowanej w system. Reasumując po przetłumaczeniu na "unikaj autostrad i dróg ekspresowych" ktoś się porządnie zdziwi jak Waze jednak poprowadzi go droga ekspresowa.

Wysłane z mojego HTC One przy użyciu Tapatalka

Mój błąd poprostu wydawało mi się ze jak miałem zaznaczone kiedyś żeby omijalo autostrady to prowadziło mnie przez ekspresowke. Ale raczej mi się coś uroilo

Wysłane z mojego HTC One przy użyciu Tapatalka

Problem z tym Ś i innymi znakami diakrytycznymi występuje od najnowszej wersji :c
I dalej nic nie zostało poprawione.
Naprawdę wyśmienita robota!
Jest jeszcze sprawa odnośnie O Poziomach - Jesteś wśród 1% najlepiej punktujących w Twoim PAŃSTWO. - to trzeba przecież odmienić. Domyślam się, że Country jest odniesione również do rankingu, więc trzeba zrobić z tego dwa osobne konteksty w polskiej wersji.
I jeszcze jedna sprawa. Gdy wybierzemy cel startowy (planując trasę z punktu a nie z aktualnej pozycji) to wyświetla się komunikat "Powinieneś teraz szukać i wyGrać cel podróży". Nie wiem jak można było tak źle przetłumaczyć, ale niestety tak jest od zawsze...

Mogę poszukać tego, ale szczerze nie wiem gdzie
Jak znajdę, to przetłumaczę. Ostatnio dodali mnie do ekipy tłumaczącej apkę, wcześniej byłem tylko w "Web Pages".

EDIT: Hm, wygląda na to, że miesiąc temu już ktoś przetłumaczył...

Tobjas - ta opcja to bodaże "avoid FREEWAYS", a to oznacza u nas zarówno autostrady jak i ekspresówki. Dlatego właśnie tak powinno być przetłumaczone, ale nie wiem jak to się zmieści na ekranie... Trzeba po prostu przetestować.

Tak. Ja jestem w obydwu tych grupach i chyba nie ma żadnych więcej

Poszukam zaraz tego sformułowania i poprawie według Twoich wskazówek

Nie wiem ile trzeba czekać, ale chyba kilka dni. A teraz był weekend, to mogli się tym nie zajmować.


EDIT: Zrobione. Pewnie od kolejnej aktualizacji wskoczy

No właśnie. To samo dotyczy tych różnych dodatkowych rzeczy, jak "Parking for customers" czy "Air Conditioning". Jak można było w ogóle nie wrzucić tego do plików? Przecież to wygląda po prostu śmiesznie...

No tak właśnie jest, bo po angielsku było Religious Center.
Chyba ja to tłumaczyłem, bardzo dawno temu.
Możesz to zapewne zastosować do innych tego typu miejsc

Tomek zmienił już na Centrum religijne, to będzie lepsze?

Myślę, że w tym popupie informuje nas o czasie, jaki zaoszczędzimy przy skorzystaniu z proponowanej alternatywy. Na pewno nie pozostanie 12, skoro aktualnie jest 1.28h

Choć też nijak ma się 12 minut do różnicy między 15:13, a 14:57, ale może nie myślę z rana i ma to jakiś sens

Zaoszczędzony czas będzie dobre.