ralforle70 wrote:Moin,

kann man eigentlich irgendwo die deutsche Übersetzung in WAZE korrigieren/verbessern?

Es liest sich doch immer wieder sehr komisch, wenn ich bei WAZE etwas auf der "Mappe" suchen soll, wie er mir schreibt.
Da hat wohl jemand das englische Map für Karte falsch übersetzt. Wie kann man das korrigieren?

Tschau Ralf

Hallo Ralf,

wir sind über Hinweise zu Korrekturen immer dankbar.

Wenn ich mich aus einem Uralt-Thread (weit vor meiner Zeit) richtig erinnere, dann ist das etwas, was noch nichteinmal im aktuellen Übersetzungssystem drinnen ist.

Könntest Du mir einen Screenshot schicken (gerne auch per PM), dann versuche ich das einmal beheben zu lassen, meistens ist das meiner Erfahrung nach relativ unproblematisch.

Gruß
Wolfgang

Es gibt in der Tat einige alte Threads zu dem Thema. Sie scheinen die Gemeinsamkeit zu haben, dass es um Bonbons geht. Ich hatte allerdings schon lange keine mehr auf der Straße rumliegen

Josie6575 wrote: dass es um Bonbons geht. Ich hatte allerdings schon lange keine mehr auf der Straße rumliegen

Ich hatte vor ner Stunde nen 300er.

Hallo Ralf.
Die Übersetzung von Waze liegt in deutschsprachiger Hand. Wir sind ein Team von ein paar wenigen Leuten, die DACH machen.
"Mappe" ist schon seit Urzeiten übersetzt. Aber Waze schafft es immer wieder das falsch einzuspielen. Mal ist's korrekt, mal wieder nicht.

Danke für dein Angebot für die Mithilfe.
Wenn wir Erweiterungsbedarf im Team sehen, melden wir uns

fuchserl wrote: Könntest Du mir einen Screenshot schicken (gerne auch per PM), dann versuche ich das einmal beheben zu lassen, meistens ist das meiner Erfahrung nach relativ unproblematisch.

Gruß
Wolfgang

Kleiner Übersetungsfehler ...
Mappe sollte glaub ich Karte heißen

Ja, tauchte bei mir auch im Zusammenhang mit einem Bonbon auf. War nur während der Fahrt, daher ließ sich davon schlecht ein Screenshot machen.

Tschau Ralf