TTS Abkürzungen

Moderators: top_gun_de, omba_de, popel22

TTS Abkürzungen

Postby argus-cronos » Thu Jul 12, 2012 12:23 pm

Ich wurde von Perlin angefragt, ob es im Deutschsprachigen Raum eine Liste für TTS-Abkürzungen gibt.
In diversen anderen Ländern existiert diese bereits.

Nun um die Liste mal anzufangen:

"St." = "Sankt"
"Str." = "Strasse"
"Str" = "Strasse"
"v." = "von"
"G." = "Gasse"
"g." = "Gasse"
"PL." = "Platz"
"pl." = "Platz"
"AS" = "Ausfahrt"

"DDr." = "Doktor Doktor"
"Ing." = "Ingenieur"
"Dr." = "Doktor"
"a.d." = "an der"

"D" - Deutschland
"F" - Frankreich
"CH" - Schweiz
"AT" - Österreich

"AK" - Autobahnkreuz
"AD" - Autobahndreieck
"Bhf" - Bahnhof
"Hbf" - Hauptbahnhof

Sonderzeichen

">" = "Richtung"

Stumme Zeichen

"/" = Erzeugt eine Pause. Keine Aussprache durch TTS, unabhängig davon, ob durch Leerzeichen eingeschlossen.
"," = Erzeugt eine Pause. Keine Aussprache durch TTS, unabhängig davon, ob durch Leerzeichen eingeschlossen.
argus-cronos
 
Posts: 6483
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:00 pm
Location: Basel, Switzerland
Has thanked: 884 times
Been thanked: 1102 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby top_gun_de » Wed Dec 10, 2014 11:22 am

Das war noch nie optimal. Wenn ich mich recht erinnere (kenne das nur aus 3. Hand von Argus), dann wird durch das "AS" der Ansagetext "Nehmen Sie die Ausfahrt" getriggert, und dann "AS" in "Ausfahrt" erweitert. Wenn man das optimieren könnte, fände ich das auch gut.

Gegen "Anschlussstelle" bin ich aber aus ähnlichen Gründen, wie ich auch den Begriff Kreuzschlitzschraubendreher, Kraftfahrzeug oder Fahrzeugführer nicht umgangssprachlich benutze. :-)

Ciao,

Detlev
top_gun_de
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 8059
Joined: Sun Dec 25, 2011 12:16 pm
Location: Wunstorf, Germany
Has thanked: 2824 times
Been thanked: 4915 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby GangMan » Mon Nov 03, 2014 1:01 am

Stimme Eric zu, ich würde es bei Ausfahrt belassen, würde aber gerne den Text davor anpassen. Denn "Nehmen Sie die Ausfahrt in Ausfahrt 1 Wasweißichwo" klingt auch nicht so toll. Schön wäre es, wenn man von der Autobahn ab und auffahren unterscheiden könnte. Also z.B. "Fahren Sie ab bei Ausfahrt 1 Wasweißichwo" und "Fahren Sie auf in die A1234 Richtung Wasweißichwo".

Wolfgang
GangMan
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1031
Joined: Sat Oct 30, 2010 6:53 am
Location: Pregarten, Austria
Has thanked: 127 times
Been thanked: 274 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby omba_de » Thu Oct 30, 2014 4:20 pm

Danke für deinen Input. Die Wiederbelebung sei dir verziehen, da es wirklich her passt.

Meine Gedanken dazu:
- das wurde "damals" DACH-Weit als "Ausfahrt" beschlossen.
(Was nicht unbedingt heißt, dass es in Stein gemeißelt steht.)
- mir gefällt "Ausfahrt" besser, als "Anschlussstelle"
- aus AT Sicht wäre "Anschlussstelle" jedenfalls nicht falsch (und wenn ich noch richtig Deutsch kann, aus DE Sicht auch nicht)
- Hauptproblem m.M.n.: wir verwenden das Kürzel "AS" auch bei Bundesstraßen, etc. als "Ausfahrt". Anschlussstellen werden doch nur bei Autobahnen verwendet?!

Gruß,
Eric
omba_de
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 6776
Joined: Fri Feb 17, 2012 5:08 pm
Location: Austria / Germany
Has thanked: 1514 times
Been thanked: 1988 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby henryx » Thu Oct 30, 2014 1:15 pm

Ich will eigentlich diese Threadleiche nicht wiederbeleben aber es passt nunmal nur hier her. Die "Übersetzung" AS = Ausfahrt ist falsch und sollte besser in "Anschlussstelle" geändert werden.
Das würde sich auch im TTS besser anhören.

Lg

HX

Gesendet von meinem HTC One_M8 mit Tapatalk
henryx
 
Posts: 367
Joined: Mon Dec 21, 2009 4:00 pm
Location: Berlin, Germany
Has thanked: 16 times
Been thanked: 6 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby argus-cronos » Tue Mar 26, 2013 1:47 pm

Gut könnte man auch ausschreiben. Aber ich gebs mal weiter.
argus-cronos
 
Posts: 6483
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:00 pm
Location: Basel, Switzerland
Has thanked: 884 times
Been thanked: 1102 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby loeffelbaer » Fri Dec 14, 2012 3:42 am

Bei einer Ramp habe ich es drin stehen, weil es auch auf dem Schild steht. :)
loeffelbaer
 
Posts: 472
Joined: Sun Jul 15, 2012 8:22 pm
Location: Germany
Has thanked: 29 times
Been thanked: 9 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby argus-cronos » Thu Dec 13, 2012 12:52 pm

Loeffelbaer wrote:Bitte "a.d." hinzufügen als "an der".

Beispiel: Röthenbach a.d. Pegnitz "Röthenbach an der Pegnitz"


?

Ist kein Straßenname oder doch?
argus-cronos
 
Posts: 6483
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:00 pm
Location: Basel, Switzerland
Has thanked: 884 times
Been thanked: 1102 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby loeffelbaer » Thu Dec 13, 2012 3:21 am

Bitte "a.d." hinzufügen als "an der".

Beispiel: Röthenbach a.d. Pegnitz "Röthenbach an der Pegnitz"
loeffelbaer
 
Posts: 472
Joined: Sun Jul 15, 2012 8:22 pm
Location: Germany
Has thanked: 29 times
Been thanked: 9 times

Re: TTS Abkürzungen

Postby TSWA » Thu Oct 25, 2012 7:15 pm

GangMan wrote:Wart noch mit der A7 , die ist ja momentan wieder chaotisch. Bis sich die Situation geklärt hat...

Ja, schon verstanden. ;) Muss eh erst mal die A2 fertig werden und das wird wohl erst nächste Woche der Fall sein.

Aber da schon ziemlich OT, gebe ich das Wort wieder an den Topic zurück. :)
TSWA
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1784
Joined: Sun Dec 19, 2010 6:21 pm
Location: Vienna, Austria
Has thanked: 262 times
Been thanked: 252 times

Next

Return to Lokalisierung

Who is online

Users browsing this forum: No registered users