На иглеaka_serge wrote:"На колесах" или типа того
Мебель / Стройматериалы (Furniture / Home Store) - давайте действительно отсюда "Хоз.товары" уберем и перенесем их сюда: Hardware Store .Dekis wrote: Hardware Store -- прямых аналогов нет, это такой небольшой магазин строительно-хозяйственного свойства -- гвозди, унитазы, газонокосилки. У нас обычно они не небольшие, а прям сразу "строительный гипермаркет".
Судя по wiki это понятие связано скорее со скобяными изделиями. И именно к этому разделу торговли относятся Леруа Мерлен и Оби.
L4
Что-то я не вижу никакого класса. Никаких подкатегорий в привате нет. Мало того, редактор выдает ошибку при попытке сохранения такого объекта.Griev0us wrote:
Для обычного жилья нам приподнесли целый класс POI - Private.
И, может быть, lodging - это Размещение ? Все ж покороче чем два слова.
L4
Чебуречную и хинкальную не забыть!Griev0us wrote:Кофейня она и в Африке кофейня. Может стоит добавить еще / Чайная
Это место где хрен поешь. Только кофе-чай выпить. У нас таких полно.
А разницы между рестораном и кафе уже давно нет. И там и тут днем обычная кафешка а вечером исключительно обслуживание официантами в режиме ресторана.
Я за то, чтобы не менять смысл. Многие пользуются английским редактором не не поймут прикола.
Вот добавлять российские термины можно.
https://s.waze.tools/c5s.pnghttps://s.waze.tools/s0200.png https://waze.su/upl/badges/megadriver.pnghttps://waze.su/upl/badges/vip-1m.png
190K km with Waze
190K km with Waze
Attraction - в данном случае - достопримечательность. К каруселям не имеющая никакого отношения.MacVit wrote:Исправил на:
Туристическое место -> Аттракцион / Туристическое место
Ферма -> Ферма / Сельское хозяйство
Наружное размещение -> Место на улице
"Обслуживание в автомобиле"проститутки по чем?
https://s.waze.tools/c5s.pnghttps://s.waze.tools/s0200.png https://waze.su/upl/badges/megadriver.pnghttps://waze.su/upl/badges/vip-1m.png
190K km with Waze
190K km with Waze
Re: Категории POI (Places)