У коллеги было такое. Выяснили причину - недостаток свободного места в аппарате.

Не знаю как в Латвии, но в России верия 4.2.1 далеко не последняя. Пробуйте полностью переустановить приложение с удалением предыдущей папки вейза

Не думаю.. у меня такое было пр одной из чистых установок. Повторное удаление исправило.

У меня на снапдрагоне никогда такого не было, даже с нехваткой места. Как-то случилось, что тот смартфон сдох, а мне надо было ехать. Взял дрянь на МТК. После чистой установки появилась такая же карта. После того, как удалил всё, что только было можно, пару раз сделал "ку" и перегрузился, карта стала отображаться нормально.
Не берите смартфоны на МТК процессоре и будет вам счастье.

Так и есть: переустановил Waze и с парой перелогинов всё стало на свои места.

А 4.2.1 это последняя официальная версия Andoid для Huawei G610-U00, независимо от региона. Хотя не официально есть и по новей.

У меня такое устраняется просто перезагрузкой аппарата... Бывает время от времени, да...