[опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Moderators: Unholy, vladimobile, Manzareck

Поддерживаете ли конвертацию "4х4 => unpaved street" в РФ?

Poll ended at Sun Jun 04, 2017 1:32 pm

да
14
29%
нет
25
51%
это не принципиально, отдайте мой голос большинству
10
20%
 
Total votes : 49

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby aka_serge » Thu Jun 29, 2017 12:37 pm

На фига? Все равно они никого не слушают. В итоге сделали так, как сами решили, не зависимо от наших обсуждений))

Отправлено с моего HTC_M10h через Tapatalk
aka_serge
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 899
Joined: Thu Jun 16, 2011 3:51 am
Location: Moscow, Russia
Has thanked: 333 times
Been thanked: 123 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby Manzareck » Thu Jun 08, 2017 6:39 pm

aka_serge wrote:Донести свою глубокую мысль разработчикам не пробовали?

тут скорее была обратная ситуация - они нам донесли свою, а мы ее ретранслировали в общедоступную. Если ты читал оригинал послания разработчиков и у тебя есть другое видение использования этой фичи - просто изложи его.
Manzareck
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2272
Joined: Mon Oct 22, 2012 4:58 am
Location: Tula, Russia
Has thanked: 664 times
Been thanked: 1362 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby aka_serge » Wed Jun 07, 2017 7:20 am

"папа, ты сейчас с кем разговаривал?" (с)

Донести свою глубокую мысль разработчикам не пробовали? Обычному индивидууму надо все упрощать, а не усложнять :ugeek:
aka_serge
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 899
Joined: Thu Jun 16, 2011 3:51 am
Location: Moscow, Russia
Has thanked: 333 times
Been thanked: 123 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby Manzareck » Tue Jun 06, 2017 9:19 pm

коллективный разум тоже умеет пользоваться гугл-транслейтом.... но этот перевод никак не вяжется с предопределенной сущностью и выявленной моделью нелинейного поведения рассматриваемого объекта в условиях субъективного восприятия действительности вырванного из контекста индивидуума за рулём... Если следовать подстрочному переводу, то:
  • есть дорога "без покрытия" и
  • есть "бездорожье / необслуживаемое"...
как определить ординарные правила использования одного и второго? сможет ли вышеупомянутый индивидуум адекватно рефлексировать в условиях неоднозначно описанной сущности и правильно спозиционировать своё предпочтение?
Manzareck
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2272
Joined: Mon Oct 22, 2012 4:58 am
Location: Tula, Russia
Has thanked: 664 times
Been thanked: 1362 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby aka_serge » Tue Jun 06, 2017 2:28 pm

"unpaved" - "дорога без покрытия"
aka_serge
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 899
Joined: Thu Jun 16, 2011 3:51 am
Location: Moscow, Russia
Has thanked: 333 times
Been thanked: 123 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby coilamo » Tue Jun 06, 2017 11:49 am

Если я не ошибаюсь, то English (US) и English (UK) такая же локализация. А что есть оригинал?
coilamo
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 396
Joined: Fri May 23, 2014 8:27 pm
Location: Moscow and Lipetsk region, Russia
Has thanked: 33 times
Been thanked: 132 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby aka_serge » Tue Jun 06, 2017 11:38 am

Предложить разработчикам исправить название в оригинале не пробовали? :?:
aka_serge
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 899
Joined: Thu Jun 16, 2011 3:51 am
Location: Moscow, Russia
Has thanked: 333 times
Been thanked: 123 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby MacVit » Tue Jun 06, 2017 11:36 am

Разработчики как раз понимают, unpaved и offroad это разные дороги, поэтому и решили добавить галку, чтобы отделить мух от котлет, скажу более у меня скрины есть от богов, где они показали это различие ))
Почитай лучше тему UNPAVED в бета версии WME, там более 50+ страниц обсуждений (скрины богов в этой теме)
ЗЫ/ Дело в том, что перевод обоих этих слов в русском языке обозначает синонимы грунтовка = бездорожье. Из-за этого первое время была путаница понятий в сообществе, один под грунтовкой имел ввиду плохую, но ездабельную дорогу, а другой его понимал как вариант бездорожья и наоборот.
По этой причине решили отказаться от обобщающего понятия "грунтовка", чтобы хорошую дорогу не рисовали грунтовкой вместе с лесными и полевыми дорогами на скрине ниже
Attachments
02.jpg
(57.91 KiB) Downloaded 14 times
01.jpg
(140.39 KiB) Downloaded 14 times
MacVit
 
Posts: 1678
Joined: Tue Jul 09, 2013 12:48 pm
Location: Russia, Volgograd | Россия, Волгоград
Has thanked: 321 times
Been thanked: 603 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby coilamo » Tue Jun 06, 2017 11:33 am

Разработчики сделали галку, описали, как она будет работать и дали волю сообществам самим решать, как эти новые возможности использовать
coilamo
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 396
Joined: Fri May 23, 2014 8:27 pm
Location: Moscow and Lipetsk region, Russia
Has thanked: 33 times
Been thanked: 132 times

Re: [опрос] Конвертация 4х4 => unpaved stereet

Postby aka_serge » Tue Jun 06, 2017 11:18 am

MacVit wrote:Но "плохое покрытие", это дорога имеющее хоть какое-то твердое покрытие (даже щебенка лучше, чем просто лесная дорога), уже не асфальт, но еще не оффорад.
Нужно четко понимать (новичкам в первую очередь) и разделять в чем отличие оффрада от дороги с плохим покрытием.

т.е. разработчики этого не понимают и
Manzareck wrote:коллективный разум российских редакторов
решил это исправить? ;)
aka_serge
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 899
Joined: Thu Jun 16, 2011 3:51 am
Location: Moscow, Russia
Has thanked: 333 times
Been thanked: 123 times

Next

Return to Сообщество

Who is online

Users browsing this forum: No registered users