О чем этот подфорум?

Moderators: Unholy, Dekis

О чем этот подфорум?

Postby slavon123 » Thu Jul 04, 2013 7:55 am

Не могу понять, что имеется ввиду под словом "апликация" - о чем здесь писать?
slavon123
 
Posts: 269
Joined: Fri Oct 26, 2012 7:40 pm
Location: Ukraine, Kiev
Has thanked: 25 times
Been thanked: 22 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby Dekis » Thu Jul 04, 2013 8:10 am

slavon123 wrote:Не могу понять, что имеется ввиду под словом "апликация" - о чем здесь писать?


Я знаю только один устоявшийся перевод "application" на украинский. Он конечно из Канады, но перевод-калька с русского "додаток" мне кажется еще более неуместным.

В общем, это форум о приложенни.
Image
Dekis
 
Posts: 1095
Joined: Tue Jul 20, 2010 4:49 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Has thanked: 22 times
Been thanked: 329 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby slavon123 » Thu Jul 04, 2013 8:19 am

Dekis wrote:
slavon123 wrote:Не могу понять, что имеется ввиду под словом "апликация" - о чем здесь писать?


Я знаю только один устоявшийся перевод "application" на украинский. Он конечно из Канады, но перевод-калька с русского "додаток" мне кажется еще более неуместным.

Вообщем, это форум о приложенни.

Ни за что бы сам не догадался.
Может лучше "мобiльний додаток", хоть немного будет понятнее?!
slavon123
 
Posts: 269
Joined: Fri Oct 26, 2012 7:40 pm
Location: Ukraine, Kiev
Has thanked: 25 times
Been thanked: 22 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby Dekis » Thu Jul 04, 2013 8:27 am

slavon123 wrote:Может лучше "мобiльний додаток", хоть немного будет понятнее?!


Опросил всех своих знакомых -- все считают, что "аплікація" более приемлема, чем "додаток". Понятно, это опять "диктатура меньшинства". Придет больше 'носіїв мови' спросим у них :)
Image
Dekis
 
Posts: 1095
Joined: Tue Jul 20, 2010 4:49 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Has thanked: 22 times
Been thanked: 329 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby DimanZ1 » Thu Jul 04, 2013 8:36 am

Я догадался, только по тому, что видел, что у многих иностранцев Аппликация - это подфорум Приложения :)
Ещё награда у Waze была в номинации лучшая аппликация года :)
ImageImage
350K km with Waze
Country Manager Russia
DimanZ1
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2117
Joined: Tue Jan 25, 2011 9:28 pm
Location: Тучково, МО, Russia
Has thanked: 98 times
Been thanked: 729 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby slavon123 » Thu Jul 04, 2013 8:43 am

Dekis wrote:
slavon123 wrote:Может лучше "мобiльний додаток", хоть немного будет понятнее?!


Опросил всех своих знакомых -- все считают, что "аплікація" более приемлема, чем "додаток". Понятно, это опять "диктатура меньшинства". Придет больше 'носіїв мови' спросим у них :)

По поводу одного слова "додаток" - согласен.
Но в словосочетании "мобiльний додаток" более понятнее о чем речь нежели с одного слова "аплiкацiя".
Ждем Берестовского, он точно знает как правильно.
slavon123
 
Posts: 269
Joined: Fri Oct 26, 2012 7:40 pm
Location: Ukraine, Kiev
Has thanked: 25 times
Been thanked: 22 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby sebgoo » Fri Jul 12, 2013 12:06 pm

Можно вообще избежать слова "аплiкацiя", например, "Запитання по Waze". Я тоже не сразу понял о чем подфорум, пока не прочитал тему "Ласкаво просимо".
sebgoo
 
Posts: 1
Joined: Fri Jul 29, 2011 12:25 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: О чем этот подфорум?

Postby Dekis » Fri Jul 12, 2013 12:15 pm

sebgoo wrote:Можно вообще избежать слова "аплiкацiя", например, "Запитання по Waze". Я тоже не сразу понял о чем подфорум, пока не прочитал тему "Ласкаво просимо".


Можно. И я уверен, что будут еще хорошие предложения. Но как-то не хочется менять название форума каждый сезон :)
Image
Dekis
 
Posts: 1095
Joined: Tue Jul 20, 2010 4:49 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Has thanked: 22 times
Been thanked: 329 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby slavon123 » Tue Jun 24, 2014 12:39 pm

Во, что сегодня "надыбал":
segodnya.ua wrote:Русское слово «приложение» (программное) обычно механически переводят на украинский как «додаток». Коряво, но делаем вид, что привыкли. Впрочем, в новых версиях Windows уже видим новый, прогрессивный вариант - «застосунок». Почему бы не продвигать его в рекламе? Ведь это как раз «тот самый» случай: гики и геймеры всегда любили такие «фишки».

Оригинал: http://kiev.segodnya.ua/kpeople/ochepya ... 31313.html
slavon123
 
Posts: 269
Joined: Fri Oct 26, 2012 7:40 pm
Location: Ukraine, Kiev
Has thanked: 25 times
Been thanked: 22 times

Re: О чем этот подфорум?

Postby Dekis » Tue Jun 24, 2014 1:31 pm

slavon123 wrote:Во, что сегодня "надыбал":
[...]


"Застосунок"... по смыслу лучше, чем "Додаток", как мне кажется.
Image
Dekis
 
Posts: 1095
Joined: Tue Jul 20, 2010 4:49 pm
Location: Kyiv, Ukraine
Has thanked: 22 times
Been thanked: 329 times

Next

Return to Мобільний застосунок

Who is online

Users browsing this forum: No registered users