I've been experiencing similar issues.
If there is a permalink to the production editor, and Toolbox is enabled, I often can't edit what I need to. By removing the permalink portion of the URL, it solves it (as does disabling Toolbox).
Waze Global Champ, Mentor
Country Manager: Canada
Area Manager: Edmonton, AB; Prince George, BC; Maui, HI; Georgetown, KY and various places in between