Hiding problems in locked segments is bad. I report those to corresponding level editors in my area. You could add option that hides them by default after installation of script.. but it should be possible to change it.
In Latvia we have streets like: 11. novembra krastmala; 13. janvāra iela... They are highlighted with #173 No space before ('1943r.') or after ('st.Jan') an abbreviation in the street name. As I understand this is because of "11. " or what? Please add exclusion for numbers in streets or something. Correct name of streets are as shown. "number" "stop" "space" "text"
So you will get the issues on the "old" locked segments, but never on recently updated segments.
Sorry, did not see that discussion. And no one seemed to discuss it actually I don't think new updated and locked segments should not be touched. Higher level users also make errors, and don't always leave the best of it all.